Lyrics and translation 陳浩德 - 海韻
夜静
独自靠着
La
nuit
est
silencieuse,
je
m'appuie
那海岸
孤叹两三声
sur
ce
rivage,
je
soupire
deux
ou
trois
fois
夜静
巨浪拍岸
La
nuit
est
silencieuse,
les
vagues
s'écrasent
奏起海韵
像我呼应
sur
le
rivage,
jouant
une
mélodie
de
la
mer
qui
résonne
comme
mon
écho
啊
知否我为你
Ah,
sais-tu
que
je
pleure
泣诉千声低唤句
你无情
pour
toi,
mille
fois
je
murmure
ton
nom,
tu
es
impitoyable
纵使天空阔万里
Même
si
le
ciel
est
vaste,
à
perte
de
vue
却只见黑影淹没了
疏星
je
ne
vois
que
l'ombre
qui
engloutit
les
étoiles
éparses
夜静
念及往日
La
nuit
est
silencieuse,
je
pense
à
nos
jours
passés
爱比金坚
相约在海边
notre
amour
était
solide
comme
le
roc,
nous
nous
sommes
promis
de
nous
rencontrer
sur
ce
rivage
梦幻
逐渐幻灭
Le
rêve
s'est
peu
à
peu
effondré
尤像那海浪
恩爱尽已殉葬
comme
ces
vagues,
notre
amour
a
péri
en
même
temps
啊
知否我为你
Ah,
sais-tu
que
je
pleure
泣诉千声低唤句
你无情
pour
toi,
mille
fois
je
murmure
ton
nom,
tu
es
impitoyable
纵使天空阔万里
Même
si
le
ciel
est
vaste,
à
perte
de
vue
却只见黑影淹没了
疏星
je
ne
vois
que
l'ombre
qui
engloutit
les
étoiles
éparses
夜静
独自靠着
La
nuit
est
silencieuse,
je
m'appuie
那海岸
孤叹两三声
sur
ce
rivage,
je
soupire
deux
ou
trois
fois
夜静
巨浪拍岸
La
nuit
est
silencieuse,
les
vagues
s'écrasent
奏起海韵
像我呼应
sur
le
rivage,
jouant
une
mélodie
de
la
mer
qui
résonne
comme
mon
écho
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.