Lyrics and translation 陳浩德 - 禪院鐘聲

禪院鐘聲

云寒雨冷 寂寥夜半景色凄清
荒山悄静 依稀隐约传来了夜半钟
钟声惊破梦更难成

是谁令我愁难罄 唉悲莫罄
情缘泡影
鸳鸯梦 三生约 何堪追认
旧爱一朝断 伤心哀我负爱抱恨决心逃情

禅院宵宵叹孤影
仿似杜语哀声泣血夜半鸣 隐居隔绝岭
菩提伴我苦敲经 凡尘世俗那堪复听
情似烟轻 禅心修佛性

梦幻已一朝醒
情根爱根 恨根怨根 春花怕赋咏
情丝爱丝 愁丝怨丝 秋月怕留情
情心 早化灰
禅心 经洁净

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

Le son des cloches du temple zen

Le ciel est froid, la pluie est froide, la scène nocturne est désolée et silencieuse
La montagne déserte est tranquille, on entend vaguement le son des cloches nocturnes
Le son des cloches déchire mon rêve, il est difficile de le rassembler

Qui me rend si triste et désespéré, oh, ma tristesse est infinie
Le lien amoureux est une bulle de savon
Le rêve de l'union, la promesse de trois vies, comment oserais-je les reconnaître
L'ancien amour est brisé en un instant, mon cœur est déchiré, je porte ma douleur et ma haine, je suis déterminé à fuir l'amour

Chaque nuit dans le temple zen, je gémis dans mon ombre solitaire
Comme le cri d'un oiseau de malheur, je pleure du sang, je chante au milieu de la nuit, je me suis isolé sur la crête
La bouddhéité m'accompagne dans ma souffrance, je frappe les écritures, le monde des mortels est trop difficile à entendre
L'amour est aussi léger que la fumée, le cœur zen cultive la nature de Bouddha

Le rêve s'est réveillé en un instant
La racine de l'amour, la racine de la haine, la racine de la rancœur, la racine du ressentiment, les fleurs du printemps ont peur des chants
Le fil de l'amour, le fil de la haine, le fil de l'inquiétude, le fil du ressentiment, la lune d'automne a peur de l'amour
Le cœur amoureux s'est déjà transformé en cendres
Le cœur zen est pur et propre

Pour l'amour, pour l'affection, la haine est comme une maladie, face aux fleurs, face à la lune, j'aspire à l'avenir
Je me souviens en vain, les fleurs et la lune en témoignent
Ma bien-aimée m'a trahi, son cœur changeant a rompu son engagement, c'est trop injuste
Ma pensée de toi à l'époque était une vaine effusion de mon cœur, je t'accuse, ma sœur, d'être trop cruelle
Le son des cloches du temple zen, j'écoute seul au cœur de la nuit
Au milieu de la nuit, je suis rempli de haine, mes larmes coulent à flots

Pour l'amour, pour l'affection, la haine est comme une maladie, face aux fleurs, face à la lune, j'aspire à l'avenir
Je me souviens en vain, les fleurs et la lune en témoignent
Ma bien-aimée m'a trahi, son cœur changeant a rompu son engagement, c'est trop injuste
Ma pensée de toi à l'époque était une vaine effusion de mon cœur, je t'accuse, ma sœur, d'être trop cruelle
Le son des cloches du temple zen, j'écoute seul au cœur de la nuit
Au milieu de la nuit, je suis rempli de haine, mes larmes coulent à flots