Lyrics and translation 陳浩德 - 禪院鐘聲

禪院鐘聲

云寒雨冷 寂寥夜半景色凄清
荒山悄静 依稀隐约传来了夜半钟
钟声惊破梦更难成

是谁令我愁难罄 唉悲莫罄
情缘泡影
鸳鸯梦 三生约 何堪追认
旧爱一朝断 伤心哀我负爱抱恨决心逃情

禅院宵宵叹孤影
仿似杜语哀声泣血夜半鸣 隐居隔绝岭
菩提伴我苦敲经 凡尘世俗那堪复听
情似烟轻 禅心修佛性

梦幻已一朝醒
情根爱根 恨根怨根 春花怕赋咏
情丝爱丝 愁丝怨丝 秋月怕留情
情心 早化灰
禅心 经洁净

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

Звук колокола в монастыре

Холодные облака, холодный дождь, унылая полночь, мрачный пейзаж.
Безмолвная пустынная гора, смутно и неясно доносится полуночный звон.
Звук колокола нарушает сон, ещё труднее уснуть.

Кто заставил меня так печалиться? Ах, горе безутешно.
Любовные узы — пузырь.
Сон о паре уточек-мандаринок, обещание трёх жизней, как теперь это признать?
Старая любовь однажды оборвалась, сердце болит, я оплакиваю утраченную любовь, обнимаю обиду, решил бежать от чувств.

Каждую ночь в монастыре вздыхаю в одиночестве.
Словно Ду Фу, скорбным голосом плачу кровавыми слезами в полночь, живу в уединении среди гор.
Будда со мной, усердно читаю сутры, мирскую суету уже не в силах слушать.
Чувства подобны лёгкому дыму, сердце дзен совершенствует природу Будды.

Мечта уже разбилась.
Корни любви, корни привязанности, корни ненависти, корни обиды. Весенние цветы боюсь воспевать.
Нити любви, нити привязанности, нити печали, нити обиды. Осенней луны боюсь беречь.
Сердце любви уже стало пеплом.
Сердце дзен очищено сутрами.

Из-за любви, из-за чувств, ненависть подобна болезни, глядя на цветы и луну, вспоминаю прошлое.
Напрасно вспоминаю, цветы и луна — свидетели.
Любимая предала меня, изменила сердцем, нарушила обещание, так нельзя.
Напрасно влюбился тогда, упрекаю тебя, милая, ты слишком жестока.
Звук колокола в монастыре, слушаю в глубокой ночи один.
Полночь полна обиды, слёзы уже льются из глаз.

Из-за любви, из-за чувств, ненависть подобна болезни, глядя на цветы и луну, вспоминаю прошлое.
Напрасно вспоминаю, цветы и луна — свидетели.
Любимая предала меня, изменила сердцем, нарушила обещание, так нельзя.
Напрасно влюбился тогда, упрекаю тебя, милая, ты слишком жестока.
Звук колокола в монастыре, слушаю в глубокой ночи один.
Полночь полна обиды, слёзы уже льются из глаз.