舊夢 - 陳浩德 translation in German

舊夢

舊歡如夢

當年相戀意中人 大家性情近
早種愛根極親蜜 心心相印互信任
月 底花間相偎依 共喜有緣份
恩愛百般願比翼 癡心一縷共訂盟

喜逢知己倍精神 內心快樂無憾
朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問
立心栽花花不香 重反惹愁恨
只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟

恩情如今化煙雲 未許再續情份
空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨
枉拋相思枉癡戀 恨卿心太忍
只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋
早經消散莫再尋 早經消散莫 再 尋

Alter Traum

Vergangene Liebe wie ein Traum

Damals, die Geliebte meines Herzens, unsere Naturen waren sich nah.
Früh pflanzten wir die Wurzeln der Liebe, sehr innig, Herz an Herz verbunden, gegenseitiges Vertrauen.
Unter dem Mond zwischen Blumen schmiegten wir uns aneinander, glücklich über unser Schicksal.
Vielfältige Liebe, wir wünschten, wie Vögel Seit' an Seit' zu fliegen, mit einem Faden liebender Hingabe schlossen wir unseren Bund.

Glücklich, eine Seelenverwandte getroffen zu haben, mein Geist belebt, das Herz voller Freude ohne Bedauern.
Morgens und abends sehnten wir uns nacheinander, kamen fröhlich zusammen, sahen uns täglich und spendeten uns Trost.
Entschlossen pflanzte ich Blumen, doch sie dufteten nicht, stattdessen brachten sie Kummer und Groll.
Ich kann nur das Meer der Liebe beschuldigen, Wellen geschlagen zu haben, eines Tages änderte sich alles, unser Liebesbund zerbrach.

Die Zuneigung ist nun zu Rauch und Wolken geworden, es ist nicht vergönnt, die Bande fortzusetzen.
Vergebens die tausend Fäden der Liebe, leider sind sie alle zu Hass geworden.
Vergeblich war meine Sehnsucht, vergeblich meine törichte Liebe, ich hadere, dass dein Herz so grausam war.
Ich kann nur seufzen, die alte Liebe ist wie ein Traum, längst verflogen, suche nicht mehr danach.
Längst verflogen, suche nicht mehr danach. Längst verflogen, suche nicht mehr danach.