Lyrics and translation 陳浩德 - 賭仔自嘆

賭仔自嘆

拎冧六 长衫六
高脚七 一只大头六
二三更 瓜老衬 输到我木
日夜赌场嚟伺候
生意唔捞啊两头游
我嘅钱输哂 真系冇羞
食更青 顶肚瘾 揾菜头
划积 又怕佢弹番转头
揾人借 佢拧下拧下头
筹码部 佢又诈嬲
拈出码头把本抽
烂手表 都当哂
冚唪唥无谋 祖先不开眼
令我好担忧 我从前知道系咁丑
我就唔使踎街头

拎冧六 长衫六
高脚七 一只大头六
二三更 瓜老衬 输到我木
日夜赌场嚟伺候
生意唔捞啊两头游
我嘅钱输哂 真系冇羞
食更青 顶肚瘾 揾菜头
划积 又怕佢弹番转头
揾人借 佢拧下拧下头
筹码部 佢又诈嬲
拈出码头把本抽
烂手表 都当哂
冚唪唥无谋 祖先不开眼
令我好担忧 我从前知道系咁丑
我就唔使踎街头

End

Le joueur se lamente

J'ai perdu six fois, six fois de suite
Un sept sur pied, un six à tête
Deux ou trois heures du matin, j'ai été piégé par ce vieil idiot, j'ai tout perdu
J'ai passé mes journées et mes nuits au casino
Je n'ai pas de travail, je suis comme un bateau à la dérive
J'ai perdu tout mon argent, j'ai vraiment honte
Manger des légumes verts, pour calmer mon ventre, trouver un peu de nourriture
Je veux emprunter de l'argent, mais j'ai peur qu'il me réponde négativement
Quand je demande à quelqu'un, il secoue la tête
Au guichet des jetons, il fait semblant de se fâcher
Il prend tout mon argent, même les jetons de jeu
Ma vieille montre cassée, je l'ai donnée
Tout a été perdu, mon père, tu n'as pas de chance
Je suis tellement inquiet, j'aurais su que c'était si humiliant
Je ne serais pas obligé de me traîner dans la rue

J'ai perdu six fois, six fois de suite
Un sept sur pied, un six à tête
Deux ou trois heures du matin, j'ai été piégé par ce vieil idiot, j'ai tout perdu
J'ai passé mes journées et mes nuits au casino
Je n'ai pas de travail, je suis comme un bateau à la dérive
J'ai perdu tout mon argent, j'ai vraiment honte
Manger des légumes verts, pour calmer mon ventre, trouver un peu de nourriture
Je veux emprunter de l'argent, mais j'ai peur qu'il me réponde négativement
Quand je demande à quelqu'un, il secoue la tête
Au guichet des jetons, il fait semblant de se fâcher
Il prend tout mon argent, même les jetons de jeu
Ma vieille montre cassée, je l'ai donnée
Tout a été perdu, mon père, tu n'as pas de chance
Je suis tellement inquiet, j'aurais su que c'était si humiliant
Je ne serais pas obligé de me traîner dans la rue

Fin