Lyrics and translation 陳淑樺 - Chang Xiang Yi

Chang Xiang Yi

長相憶
若不是山高水長路坎坷
怎知道什麼是成長 滋味湧心間
若不是少年輕狂不能原諒
怎知道愛和恨的差別在什麼地方
漫漫的歲月 故事的淵源
都變成了我等待你的雙眼
擁抱了過錯 輕撫了創傷
才有了今天握緊你的堅忍雙手
(Music)
若不是經歷了黑夜和動盪
怎知道用什麼心情欣賞歡樂和悲傷
若不是深情蜜意經過了雨打風霜
怎知道落花雖落流水更長
長長的離別 記憶的隱現
讓陌生的心情回到了從前
不變的愛情不必再追悔
讓疲憊的記憶又有了最初的容顏
長長的離別 記憶的隱現
讓陌生的心情回到了從前
不變的愛情不必再追悔
讓疲憊的記憶又有了最初的容顏

Souvenir d'un visage

Souvenir d'un visage
Si ce n'était pas les montagnes hautes, les rivières longues et les chemins rocailleux
Comment saurais-je ce qu'est la croissance ? Le goût me remplit le cœur
Si ce n'était pas la fougue de la jeunesse, impossible à pardonner
Comment saurais-je la différence entre l'amour et la haine ?
Les années qui s'écoulent lentement, l'histoire de nos origines
Sont devenues mes yeux qui t'attendent
J'ai embrassé mes erreurs, caressé mes blessures
Et j'ai aujourd'hui ces mains fortes qui te serrent
(Musique)
Si ce n'était pas la nuit et le chaos que j'ai traversés
Comment saurais-je avec quel sentiment apprécier la joie et la tristesse ?
Si ce n'était pas l'amour intense et la tendresse qui ont connu la pluie et le vent
Comment saurais-je que les fleurs fanées tombent mais que le cours d'eau est plus long ?
Les longues séparations, les souvenirs qui apparaissent et disparaissent
Ramènent un sentiment d'inconnu au passé
L'amour immuable n'a pas besoin de regrets
Il redonne à mes souvenirs fatigués leur visage originel
Les longues séparations, les souvenirs qui apparaissent et disparaissent
Ramènent un sentiment d'inconnu au passé
L'amour immuable n'a pas besoin de regrets
Il redonne à mes souvenirs fatigués leur visage originel