Lyrics and translation 陳淑樺 - 七夕雨 (Rain on Seven Nights)

七夕雨 (Rain on Seven Nights)

晴空飄下了雨絲絲

人說是喜極而泣的淚珠

人說是從天落下的情絲

七夕雨 七夕雨

灑入情人的心深處

～～～～～～

自古有情人總相思
莫道是神話裡特別痴
盼只盼久別後重逢時
心中事 細輕吐
情深時又豈在朝朝暮暮

自古有情人總相思
莫道是神話裡特別痴
盼只盼久別後重逢時
心中事 細輕吐
情深時又豈在朝朝暮暮

Pluie de la Fête des amoureux (Rain on Seven Nights)

Le ciel clair a laissé tomber des gouttes de pluie

Les gens disent que ce sont des larmes de joie

Les gens disent que ce sont des liens d'amour qui tombent du ciel

Pluie de la Fête des amoureux, pluie de la Fête des amoureux

Elle s'infiltre dans le fond du cœur de l'amoureux

～～～～～～

Depuis toujours, les amants se languissent l'un de l'autre
Ne dis pas que c'est une folie particulière dans les contes de fées
J'espère, j'espère que lorsque nous nous retrouverons après une longue séparation
Les choses du cœur, dis-les doucement
Quand l'amour est profond, il n'est pas question de chaque matin et chaque soir

Depuis toujours, les amants se languissent l'un de l'autre
Ne dis pas que c'est une folie particulière dans les contes de fées
J'espère, j'espère que lorsque nous nous retrouverons après une longue séparation
Les choses du cœur, dis-les doucement
Quand l'amour est profond, il n'est pas question de chaque matin et chaque soir