Lyrics and translation 陳淑樺 - 你我的小祕密

你我的小祕密

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天花朵開滿地
小河也披上新綠
低吟你我
千百個春天裏
永不會褪色的愛意

有一支小小戀曲
縈繞在你我耳際
永遠都不能忘記
這戀曲只屬於我和你
有一天蟬鳴滿樹林
老榕也在夏日裏
聽我們低吟的細語
暑風裏飄揚著一聲聲愛你

有一個小小秘密
深藏在你我心底
永遠都不能忘記
這秘密只屬於我和你
有一天楓紅到天際
我們就在山坡地
築一個小小的新居
秋月裏我們在歡笑中沐浴

有一個小小新居
佇立在山坡地
永遠都溫暖如昔
這蝸居只屬於我和你
有一天風霜漫天起
我們就在小屋裏
把壁爐熊熊地燃起
那是我們
那是我們斑白古老的小秘密

Notre petit secret

Il y a un petit secret
Caché au fond de nos cœurs
Que nous ne pourrons jamais oublier
Ce secret n'appartient qu'à toi et moi
Un jour les fleurs fleuriront partout
La petite rivière sera recouverte de verdure
Nous chuchoterons
Pendant des centaines de printemps
Un amour qui ne fanera jamais

Il y a une petite mélodie d'amour
Qui résonne dans nos oreilles
Que nous ne pourrons jamais oublier
Cette mélodie n'appartient qu'à toi et moi
Un jour les cigales chanteront dans la forêt
Le vieux figuier aussi, en plein été
Entendra nos chuchotements
Le vent d'été portera un "Je t'aime" après l'autre

Il y a un petit secret
Caché au fond de nos cœurs
Que nous ne pourrons jamais oublier
Ce secret n'appartient qu'à toi et moi
Un jour les érables rougiront jusqu'au ciel
Nous serons sur la colline
Construisant une petite maison nouvelle
Sous la lune d'automne, nous nous baignerons dans le rire

Il y a une petite nouvelle maison
Dressée sur la colline
Qui sera toujours aussi chaleureuse
Ce petit chez-nous n'appartient qu'à toi et moi
Un jour le givre recouvrira le ciel
Nous serons dans notre petite maison
Allumant un grand feu dans la cheminée
C'est notre
C'est notre vieux petit secret gris et blanc