Lyrics and translation 陳淑樺 - 你變了沒有

你變了沒有

分手紀念日前夕 翻出壓在箱底的你
當年捨不得燒掉的記憶
如今回頭又來燒我的心
想再寫封信給你 希望不會有人生氣
關於過去一句都不提
我只好奇這麼些日子裡
你變了沒有 更自我 或變包容
是不是還絕不低頭
享受堅持的快樂與傷痛
你變了沒有 更激烈 或變成熟
是不是還容易衝動 傷了人自己還不曉得
你變了沒有
朋友都說這些日子我變了許多
其實我並不清楚有那些不同
如果還有機會偶然相遇
或許就可以聽聽你怎麼說
你變了沒有 變了沒有 變了沒有

As-tu changé ?

La veille de l'anniversaire de notre séparation, j'ai sorti de la boîte où je l'avais rangé, ton souvenir.
Le souvenir que je n'avais pas voulu brûler à l'époque.
Aujourd'hui, il revient me brûler le cœur.
J'aimerais t'écrire une lettre, j'espère que personne ne se fâchera.
Je ne parlerai pas du passé, pas un mot.
Je suis juste curieuse de savoir, au cours de ces années,
as-tu changé ? Es-tu devenu plus égoïste, ou plus tolérant ?
Est-ce que tu refuses toujours de baisser la tête ?
Est-ce que tu savoures encore le bonheur et la douleur de ton obstination ?
As-tu changé ? Es-tu devenu plus impulsif, ou plus mature ?
Est-ce que tu es toujours aussi impulsif, que tu blesses les autres sans le savoir ?
As-tu changé ?
Mes amis disent que j'ai beaucoup changé ces derniers temps.
En fait, je ne sais pas vraiment en quoi je suis différente.
Si jamais nous nous croisions par hasard,
peut-être pourrais-je te l'entendre dire.
As-tu changé ? As-tu changé ? As-tu changé ?