Lyrics and translation 陳淑樺 - 你走你的路

你走你的路

如果你的生命注定无法停止追逐
我也只能为你祝福
如果你觉定将这段感情结束
又何必管我在不在乎
如果我的存在只是增加你的痛苦
为何你不对我说清楚
莫非我早该知道我将要孤独
在我们相识的最初
你走你的路
直到我们无法接触
我也许将独自跳舞
也许独自在街头漫步
你走你的路
用我无法追赶的脚步
我也许将独自跳舞
也许独自在街头漫步

我也曾经想过回头寻找来时的路
心中的你已经太模糊
你以为可以从我这里找到幸福
而我却总是让你哭
如果我们的爱已经成了彼此包伏
何不就让我们承认错误
因为我知道我终于将会孤独
在我们相识的最初...

如果你的生命注定无法停止追逐
我也只能为你祝福
如果你觉定将这段感情结束
又何必管我在不在乎
如果我的存在只是增加你的痛苦
为何你不对我说清楚
莫非我早该知道我将要孤独
在我们相识的最初
你走你的路
直到我们无法接触
我也许将独自跳舞
也许独自在街头漫步
你走你的路
用我无法追赶的脚步
我也许将独自跳舞
也许独自在街头漫步
我也许将独自跳舞
也许独自在街头漫步

Tu vas sur ton chemin

Si ton destin est de poursuivre ton chemin sans jamais t'arrêter
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
Si tu décides de mettre fin à cette histoire d'amour
Pourquoi t'inquiéter de mon indifférence ou non
Si ma présence ne fait qu'ajouter à ta souffrance
Pourquoi ne pas me le dire clairement
N'aurais-je pas dû comprendre dès le début que j'allais être seule
Au moment où nous nous sommes rencontrés
Tu vas sur ton chemin
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous toucher
Je danserai peut-être seule
Je marcherai peut-être seule dans la rue
Tu vas sur ton chemin
Avec des pas que je ne peux pas suivre
Je danserai peut-être seule
Je marcherai peut-être seule dans la rue

J'ai aussi essayé de revenir en arrière pour retrouver notre chemin
L'image que j'ai de toi est devenue floue
Tu pensais que tu pouvais trouver le bonheur avec moi
Et pourtant, je te faisais pleurer constamment
Si notre amour est devenu un fardeau pour nous deux
Pourquoi ne pas admettre nos erreurs
Car je sais que je serai finalement seule
Au moment où nous nous sommes rencontrés...

Si ton destin est de poursuivre ton chemin sans jamais t'arrêter
Je ne peux que te souhaiter bonne chance
Si tu décides de mettre fin à cette histoire d'amour
Pourquoi t'inquiéter de mon indifférence ou non
Si ma présence ne fait qu'ajouter à ta souffrance
Pourquoi ne pas me le dire clairement
N'aurais-je pas dû comprendre dès le début que j'allais être seule
Au moment où nous nous sommes rencontrés
Tu vas sur ton chemin
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous toucher
Je danserai peut-être seule
Je marcherai peut-être seule dans la rue
Tu vas sur ton chemin
Avec des pas que je ne peux pas suivre
Je danserai peut-être seule
Je marcherai peut-être seule dans la rue
Je danserai peut-être seule
Je marcherai peut-être seule dans la rue