如願以償 - 陳淑樺 translation in German

如願以償

人世间怎么看怎么沧桑
人间事它就象一张网
既然身在红尘万丈
不管酸甜苦辣都得尝
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
不管它人生多么匆忙
如果有幸将情关闯一闯
如何能多一些欢喜少几份忧伤
就当得到是三生修来
失去是前世的债
天注定今生要我偿
只因有爱才会儿女情长
总是要少一点责难多一些盼望
那怕是为情踌躇彷徨
又为爱飘飘荡荡
我想我总是有希望
如愿以偿
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
不管它人生多么匆忙

如果有幸将情关闯一闯
如何能多一些欢喜少几份忧伤
就当得到是三生修来
失去是前世的债
天注定今生要我偿
只因有爱才会儿女情长
总是要少一点责难多一些盼望
那怕是为情踌躇彷徨
又为爱飘飘荡荡
我想我总是有希望
如愿以偿

人世间怎么看怎么沧桑
人间事它就象一张网
既然身在红尘万丈
不管酸甜苦辣都得尝
人世间免不了雨雪风霜
人间事本来就费思量
要用温柔善意心肠
去看人世风光
这一生总是有希望
如愿以偿

Wunscherfüllung

Die Welt erscheint, wie man sie auch betrachtet, voller Wechselfälle.
Die Angelegenheiten der Welt sind wie ein Netz.
Da man nun einmal tief in dieser vergänglichen Welt steckt,
muss man alles kosten, ob süß, sauer, bitter oder scharf.
Auf dieser Welt kommt man um Regen, Schnee, Wind und Frost nicht herum.
Die Angelegenheiten der Welt erfordern von Natur aus Mühe und Überlegung.
Man muss mit einem sanften, gütigen Herzen
die Szenerie dieser Welt betrachten.
Egal, wie eilig das Leben auch sein mag,
wenn man das Glück hat, die Prüfung der Liebe zu wagen,
wie kann man dann mehr Freude und weniger Kummer haben?
Betrachte das, was du bekommst, als Verdienst aus drei Leben,
und das Verlorene als Schuld aus einem früheren Leben,
vom Himmel bestimmt, dass ich sie in diesem Leben begleichen muss.
Nur weil es Liebe gibt, entstehen tiefe Gefühle.
Man sollte immer etwas weniger Vorwürfe und etwas mehr Hoffnung hegen.
Selbst wenn man aus Liebe zögert und schwankt,
und für die Liebe haltlos umhertreibt,
glaube ich, dass ich immer Hoffnung habe,
dass mein Wunsch in Erfüllung geht.
Auf dieser Welt kommt man um Regen, Schnee, Wind und Frost nicht herum.
Die Angelegenheiten der Welt erfordern von Natur aus Mühe und Überlegung.
Man muss mit einem sanften, gütigen Herzen
die Szenerie dieser Welt betrachten.
Egal, wie eilig das Leben auch sein mag,

wenn man das Glück hat, die Prüfung der Liebe zu wagen,
wie kann man dann mehr Freude und weniger Kummer haben?
Betrachte das, was du bekommst, als Verdienst aus drei Leben,
und das Verlorene als Schuld aus einem früheren Leben,
vom Himmel bestimmt, dass ich sie in diesem Leben begleichen muss.
Nur weil es Liebe gibt, entstehen tiefe Gefühle.
Man sollte immer etwas weniger Vorwürfe und etwas mehr Hoffnung hegen.
Selbst wenn man aus Liebe zögert und schwankt,
und für die Liebe haltlos umhertreibt,
glaube ich, dass ich immer Hoffnung habe,
dass mein Wunsch in Erfüllung geht.

Die Welt erscheint, wie man sie auch betrachtet, voller Wechselfälle.
Die Angelegenheiten der Welt sind wie ein Netz.
Da man nun einmal tief in dieser vergänglichen Welt steckt,
muss man alles kosten, ob süß, sauer, bitter oder scharf.
Auf dieser Welt kommt man um Regen, Schnee, Wind und Frost nicht herum.
Die Angelegenheiten der Welt erfordern von Natur aus Mühe und Überlegung.
Man muss mit einem sanften, gütigen Herzen
die Szenerie dieser Welt betrachten.
Dieses Leben birgt immer Hoffnung,
dass mein Wunsch in Erfüllung geht.