Lyrics and translation 陳淑樺 - 如願以償
人世间怎么看怎么沧桑
Le
monde
semble
si
vieux,
si
usé
人间事它就象一张网
Les
affaires
humaines,
c’est
comme
un
filet
既然身在红尘万丈
Puisque
nous
sommes
dans
ce
monde
de
poussière
不管酸甜苦辣都得尝
Il
faut
goûter
à
l’amertume,
à
la
douceur,
au
piquant
et
au
doux
人世间免不了雨雪风霜
Le
monde
ne
peut
éviter
la
pluie,
la
neige
et
le
gel
人间事本来就费思量
Les
affaires
humaines
demandent
de
la
réflexion
要用温柔善意心肠
Il
faut
avoir
un
cœur
tendre
et
bienveillant
去看人世风光
Pour
regarder
la
beauté
du
monde
不管它人生多么匆忙
Même
si
la
vie
est
si
pressée
如果有幸将情关闯一闯
S’il
y
a
la
chance
de
traverser
les
épreuves
de
l’amour
如何能多一些欢喜少几份忧伤
Comment
pouvons-nous
avoir
plus
de
joie
et
moins
de
tristesse?
就当得到是三生修来
Considère
que
l’obtention
est
le
fruit
de
trois
vies
失去是前世的债
La
perte
est
une
dette
de
l’existence
précédente
天注定今生要我偿
Le
ciel
a
décidé
que
je
devais
payer
dans
cette
vie
只因有爱才会儿女情长
C’est
parce
qu’il
y
a
de
l’amour
que
l’on
est
si
attaché
à
la
vie
总是要少一点责难多一些盼望
Il
faut
toujours
moins
de
reproches
et
plus
d’espoir
那怕是为情踌躇彷徨
Même
si
l’on
hésite
et
que
l’on
se
perd
dans
l’amour
又为爱飘飘荡荡
Et
que
l’on
erre
pour
l’amour
我想我总是有希望
Je
crois
que
j’aurai
toujours
de
l’espoir
如愿以偿
Comme
souhaité
人世间免不了雨雪风霜
Le
monde
ne
peut
éviter
la
pluie,
la
neige
et
le
gel
人间事本来就费思量
Les
affaires
humaines
demandent
de
la
réflexion
要用温柔善意心肠
Il
faut
avoir
un
cœur
tendre
et
bienveillant
去看人世风光
Pour
regarder
la
beauté
du
monde
不管它人生多么匆忙
Même
si
la
vie
est
si
pressée
如果有幸将情关闯一闯
S’il
y
a
la
chance
de
traverser
les
épreuves
de
l’amour
如何能多一些欢喜少几份忧伤
Comment
pouvons-nous
avoir
plus
de
joie
et
moins
de
tristesse?
就当得到是三生修来
Considère
que
l’obtention
est
le
fruit
de
trois
vies
失去是前世的债
La
perte
est
une
dette
de
l’existence
précédente
天注定今生要我偿
Le
ciel
a
décidé
que
je
devais
payer
dans
cette
vie
只因有爱才会儿女情长
C’est
parce
qu’il
y
a
de
l’amour
que
l’on
est
si
attaché
à
la
vie
总是要少一点责难多一些盼望
Il
faut
toujours
moins
de
reproches
et
plus
d’espoir
那怕是为情踌躇彷徨
Même
si
l’on
hésite
et
que
l’on
se
perd
dans
l’amour
又为爱飘飘荡荡
Et
que
l’on
erre
pour
l’amour
我想我总是有希望
Je
crois
que
j’aurai
toujours
de
l’espoir
如愿以偿
Comme
souhaité
人世间怎么看怎么沧桑
Le
monde
semble
si
vieux,
si
usé
人间事它就象一张网
Les
affaires
humaines,
c’est
comme
un
filet
既然身在红尘万丈
Puisque
nous
sommes
dans
ce
monde
de
poussière
不管酸甜苦辣都得尝
Il
faut
goûter
à
l’amertume,
à
la
douceur,
au
piquant
et
au
doux
人世间免不了雨雪风霜
Le
monde
ne
peut
éviter
la
pluie,
la
neige
et
le
gel
人间事本来就费思量
Les
affaires
humaines
demandent
de
la
réflexion
要用温柔善意心肠
Il
faut
avoir
un
cœur
tendre
et
bienveillant
去看人世风光
Pour
regarder
la
beauté
du
monde
这一生总是有希望
Cette
vie
aura
toujours
de
l’espoir
如愿以偿
Comme
souhaité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.