Lyrics and translation 陳淑樺 - 当真就好(vs张国荣)

当真就好(vs张国荣)

当真这样就好
纵然忘不了
曾是风花雪月
现在都知道
爱了也好 恨了也好
乱了也好 散了也好
只想问 我对你好不好
来了也好 走了也好
疯了也好 痴了也好
其实你给的一点也不少
我们都太骄傲
太在乎谁重要
比较那付出
只有加添了煎熬
我往哪里找
像你这么好
爱要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼

当真就好

当真这样就好
纵然忘不了
曾是风花雪月
现在都知道
爱了也好 恨了也好
乱了也好 散了也好
只想问 我对你好不好
来了也好 走了也好
疯了也好 痴了也好
其实你给的一点也不少
我们都太骄傲
太在乎谁重要
比较那付出
只有加添了煎熬
我往哪里找
像你这么好
爱要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼

我往哪里找
像你这么好
和你哭又笑 哭又笑就好
我往哪里找
像你这么好
我愿陪你耗到老 耗到老

我往哪里找
像你这么好
和你哭又笑 哭又笑就好
我往哪里找
像你这么好
我愿陪你耗到老 耗到老
当真就好

S'il en était vraiment ainsi (avec Leslie Cheung)

S'il en était vraiment ainsi
Même si je n'oublie pas
Ce qui était autrefois une idylle
Maintenant je sais
Aimer, c'est bien, détester, c'est bien
Être dérangé, c'est bien, se séparer, c'est bien
Je veux juste demander si j'ai été bonne pour toi
Venir, c'est bien, partir, c'est bien
Devenir fou, c'est bien, être obsédé, c'est bien
En fait, tu n'as pas donné si peu
Nous étions trop fiers
Trop préoccupés par qui était important
Comparer nos sacrifices
Ne faisait que rendre la situation plus pénible
Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
L'amour doit être mâché lentement, lentement, lentement

S'il en était vraiment ainsi

S'il en était vraiment ainsi
Même si je n'oublie pas
Ce qui était autrefois une idylle
Maintenant je sais
Aimer, c'est bien, détester, c'est bien
Être dérangé, c'est bien, se séparer, c'est bien
Je veux juste demander si j'ai été bonne pour toi
Venir, c'est bien, partir, c'est bien
Devenir fou, c'est bien, être obsédé, c'est bien
En fait, tu n'as pas donné si peu
Nous étions trop fiers
Trop préoccupés par qui était important
Comparer nos sacrifices
Ne faisait que rendre la situation plus pénible
Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
L'amour doit être mâché lentement, lentement, lentement

Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
Rire et pleurer avec toi, rire et pleurer, c'est tout ce qui compte
Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
Je suis prête à passer ma vie avec toi, jusqu'à la fin

Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
Rire et pleurer avec toi, rire et pleurer, c'est tout ce qui compte
Où trouverai-je
Quelqu'un d'aussi bien que toi
Je suis prête à passer ma vie avec toi, jusqu'à la fin
S'il en était vraiment ainsi