思念總在分手後 - 陳淑樺 translation in German

思念總在分手後

想要瀟灑地揮一揮衣袖
卻拂不去長夜怔忡的影子
遂於風中劃滿了你的名字
思念總在分手後開始

想要瀟灑地揮一揮衣袖
卻拂不去長夜怔忡的影子
遂於風中劃滿了你的名字
思念總在分手後開始

想要將你的身影纏綿入詩
詩句卻成酸苦的酒汁
還由不得你想淺嚐即止
因為思念總在分手後開始

想要瀟灑地揮一揮衣袖
卻拂不去長夜怔忡的影子
遂於風中劃滿了你的名字
思念總在分手後開始

想要將你的身影纏綿入詩
詩句卻成酸苦的酒汁
還由不得你想淺嚐即止
因為思念總在分手後開始

Sehnsucht beginnt nach der Trennung

Ich möchte lässig mit dem Ärmel winken,
Doch die Schatten der langen Nacht bleiben.
Und so male ich deinen Namen in den Wind,
Denn Sehnsucht beginnt erst nach der Trennung.

Ich möchte lässig mit dem Ärmel winken,
Doch die Schatten der langen Nacht bleiben.
Und so male ich deinen Namen in den Wind,
Denn Sehnsucht beginnt erst nach der Trennung.

Ich möchte dein Bild in Gedichte weben,
Doch die Zeilen werden zu bitterem Wein,
Den du nicht nur oberflächlich kosten darfst,
Denn Sehnsucht beginnt nach der Trennung.

Ich möchte lässig mit dem Ärmel winken,
Doch die Schatten der langen Nacht bleiben.
Und so male ich deinen Namen in den Wind,
Denn Sehnsucht beginnt erst nach der Trennung.

Ich möchte dein Bild in Gedichte weben,
Doch die Zeilen werden zu bitterem Wein,
Den du nicht nur oberflächlich kosten darfst,
Denn Sehnsucht beginnt nach der Trennung.