Lyrics and translation 陳淑樺 - 思想起

思想起

思啊想啊起
日頭出來啊伊都滿天紅
枋寮哪過去啊伊都是楓港噯唷喂
希望阿哥來痛疼噯唷喂
噯唷痛疼小妹啊做工人噯唷喂

思啊想啊起
四重溪底啊伊都全全石
梅花哪當開啊伊都會落葉噯唷喂
小妹啊想君抹得著噯唷喂
噯唷恰慘拖命啊吃傷藥噯唷喂

思啊想啊起
恆春大路啊伊都透溫泉
燈台哪對面啊伊都馬鞍山噯唷喂
阿哥啊返去妹無伴噯唷喂
噯唷親像轆鑽刺心肝噯唷喂

思啊想啊起
恆春過了啊伊都是車城
花言哪巧語啊伊都不愛聽噯唷喂
阿妹啊講話若有影噯唷喂
噯唷刀鎗作路啊也敢行噯唷喂

Pensées

Je pense, je pense à toi
Le soleil se lève et le ciel est rouge
Fangliao est derrière, c'est Fenggang, oh
J'espère que mon frère viendra me soulager, oh
Oh, soulager ma petite sœur qui travaille, oh

Je pense, je pense à toi
Au fond de la rivière Si Chong, ce sont toutes des pierres
Les pruniers fleurissent et perdent leurs feuilles, oh
Ma petite sœur pense à son amoureux, elle ne peut pas l'avoir, oh
Oh, c'est trop triste, je prends des médicaments, oh

Je pense, je pense à toi
La route de Hengchun est pleine de sources chaudes
En face du phare, c'est la montagne Ma'an, oh
Frère, tu es parti, je suis seule, oh
Oh, comme une pointe de foret qui perce mon cœur, oh

Je pense, je pense à toi
Après Hengchun, c'est Checheng
Les paroles douces et flatteuses, je n'en veux pas entendre, oh
Ma petite sœur parle, c'est vrai, oh
Oh, je suivrai le chemin des couteaux et des lances, oh