Lyrics and translation 陳淑樺 - 我又翻開舊日記

我又翻開舊日記

不知不覺我又翻開舊日記
一頁一頁都是愛的回憶
多甜蜜多綺麗
多麽詩情多麽的畫意
我曾經陪伴你爬著青青山坡地
也曾經陪伴你渡過彎彎的小溪
同欣賞花開並蒂鳥兒雙棲
心裏默許
難忘記那千言萬語
無從說起
難忘記那深深愛意
永埋心底

不知不覺我又翻開舊日記
一頁一頁都是愛的回憶
多甜蜜多綺麗
多麽詩情多麽的畫意
我曾經陪伴你爬著青青山坡地
也曾經陪伴你渡過彎彎的小溪
同欣賞花開並蒂鳥兒雙棲
心裏默許
難忘記那千言萬語
無從說起
難忘記那深深愛意
永埋心底

J'ai rouvert mon vieux journal

Inconsciemment, j'ai rouvert mon vieux journal
Chaque page est un souvenir d'amour
Tellement doux, tellement beau
Tellement poétique, tellement pictural
Je t'ai accompagné à grimper sur les collines verdoyantes
Et je t'ai accompagné à traverser le ruisseau sinueux
Ensemble, nous avons admiré les fleurs jumelles et les oiseaux qui nichent
Dans mon cœur, j'ai promis
Je ne peux pas oublier ces mille mots
Je ne peux pas les exprimer
Je ne peux pas oublier cet amour profond
Je le garde au fond de mon cœur

Inconsciemment, j'ai rouvert mon vieux journal
Chaque page est un souvenir d'amour
Tellement doux, tellement beau
Tellement poétique, tellement pictural
Je t'ai accompagné à grimper sur les collines verdoyantes
Et je t'ai accompagné à traverser le ruisseau sinueux
Ensemble, nous avons admiré les fleurs jumelles et les oiseaux qui nichent
Dans mon cœur, j'ai promis
Je ne peux pas oublier ces mille mots
Je ne peux pas les exprimer
Je ne peux pas oublier cet amour profond
Je le garde au fond de mon cœur