Lyrics and translation 陳淑樺 - 流光飛舞
半冷半暖的秋
Automne
mi-chaud,
mi-froid
静静烫贴身边
Se
blottit
doucement
à
mes
côtés
默默看着流光飞舞
Regardant
silencieusement
la
lumière
dansante
晚风中几片红叶
Quelques
feuilles
rouges
dans
la
brise
du
soir
惹得身心酥软绵绵
Rendent
mon
corps
et
mon
âme
doux
et
moelleux
半醉半醒之间
Entre
rêve
et
réalité
盈盈笑眼千千
Tes
yeux
pétillants
me
sourient
mille
fois
就让我像云的飘雪
Laisse-moi
être
comme
les
flocons
de
neige
qui
flottent
dans
les
nuages
以冰清轻轻吻人脸
Avec
une
pureté
glaciale,
je
t'embrasse
doucement
le
visage
带出一波一波的缠绵
Apportant
vague
après
vague
de
tendresse
留人间几回爱
Combien
de
fois
l'amour
reste-t-il
sur
terre
?
迎浮生千重变
Accueillant
les
mille
transformations
de
la
vie
flottante
与有情人
做快乐事
Avec
celui
que
l'on
aime,
faire
des
choses
joyeuses
未问是劫是缘
Sans
se
demander
si
c'est
une
malédiction
ou
un
destin
似柳也似春风
Comme
le
saule,
comme
la
brise
printanière
伴着你过春天
Je
te
accompagne
à
travers
le
printemps
就让你埋首烟波里
Laisse-toi
enfouir
dans
les
flots
brumeux
放出心底狂热
Libère
le
feu
ardent
de
ton
cœur
抱一身春雨绵绵
Embrasse
une
pluie
printanière
douce
et
continue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.