Lyrics and translation 陳淑樺 - 流水落花情

流水落花情

假如你是一條彎彎的彎彎的小河
我願變作那河邊嬌嬌的嬌嬌的花朵
河水河水去悠悠 小花小花開又落
有一天再相見 是否你還記得我

花朵看著流水悄悄的悄悄的流過
流水覺得心裏依依的依依的難捨
河水河水去匆匆 小花小花太寂寞
有一天再相見 是否你還記得我

河水河水去匆匆 小花小花太寂寞
有一天再相見 是否你還記得我

L'amour des fleurs et de l'eau qui coule

Si tu es une petite rivière sinueuse, sinueuse
Je veux devenir la fleur délicate, délicate sur son bord
L'eau coule, coule doucement, la petite fleur s'ouvre et se fane
Un jour, si nous nous retrouvons, te souviendras-tu de moi ?

La fleur regarde l'eau couler doucement, doucement
L'eau se sent mal, mal, attachée à son cœur
L'eau coule, coule vite, la petite fleur est tellement seule
Un jour, si nous nous retrouvons, te souviendras-tu de moi ?

L'eau coule, coule vite, la petite fleur est tellement seule
Un jour, si nous nous retrouvons, te souviendras-tu de moi ?