秋日微风 - 陳淑樺 translation in German

秋日微风

红尘轻飘秋日微风吹过
你轻洒在我窗前的一笑
重重回想也重重的心醉
瞬间换去我相思的年少
青烟蓝波又曾去几度秋
而你是否知晓
点点轻愁难挥去你轻笑
却上心头知多少
那青坡外的斜阳映水面
你的笑颜浮现在我的眼前
也把相思寄予长空万里
怎奈它又教我不忍轻抛
那溪水上的炊烟低回
我的思念却一年又一年
何处才能寻回烙印在我
心底深处的一笑
红尘轻飘秋日微风吹过

红尘轻飘秋日微风吹过
你轻洒在我窗前的一笑

Herbstbrise

Leicht weht der Staub der Welt, die Herbstbrise zieht vorbei
Dein Lächeln, das du leicht vor mein Fenster streutest
Immer wieder erinnere ich mich, immer wieder bin ich berauscht
Im Nu vertreibt es die Sehnsucht meiner Jugend
Zarter Dunst, blaue Wellen, wie viele Herbste sind schon vergangen
Ob du es wohl weißt?
Ein Hauch von Kummer, schwer zu verscheuchen, dein leichtes Lächeln
Doch es steigt ins Herz, wer weiß wie sehr?
Die Abendsonne jenseits des grünen Hangs spiegelt sich im Wasser
Dein Lächeln erscheint vor meinen Augen
Auch sende ich meine Sehnsucht in den weiten Himmel
Doch wie ertrag' ich's, es nicht leicht loszulassen?
Der Rauch vom Kochen über dem Bach zieht tief dahin
Doch meine Sehnsucht währt Jahr für Jahr
Wo kann ich es wiederfinden, eingebrannt in mir
Tief in meinem Herzen, dieses eine Lächeln
Leicht weht der Staub der Welt, die Herbstbrise zieht vorbei

Leicht weht der Staub der Welt, die Herbstbrise zieht vorbei
Dein Lächeln, das du leicht vor mein Fenster streutest