过往云烟 - 陳淑樺 translation in English

过往云烟

天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
往事就好像那云烟
眼看他慢慢的走远 不曾为我留恋
但愿有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
但愿有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
你也像飘浮的云烟
虽然投映在我心田 却不为我留恋
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点

Fleeting Clouds

A wisp of smoke drifts in from the horizon, lazily passing before my eyes.
Though it seems near, I cannot grasp its elusive form.
The past is just like that smoke,
Watching as it slowly fades away, never once lingering for me.
How I wish that someday, that smoke would turn to raindrops,
Falling once more upon my solitude.
How I wish that someday, you too would be like raindrops,
Sowing hope within my heart.
(MUSIC)
A wisp of smoke drifts in from the horizon, lazily passing before my eyes.
Though it seems near, I cannot grasp its elusive form.
You too are like floating smoke,
Though reflected in my heart, you never linger for me.
Perhaps someday, that smoke will turn to raindrops,
Falling once more upon my solitude.
Perhaps someday, you too will be like raindrops,
Sowing hope within my heart.
(MUSIC)
Perhaps someday, that smoke will turn to raindrops,
Falling once more upon my solitude.
Perhaps someday, you too will be like raindrops,
Sowing hope within my heart.
Perhaps someday, that smoke will turn to raindrops,
Falling once more upon my solitude.
Perhaps someday, you too will be like raindrops,