过往云烟 - 陳淑樺 translation in French

过往云烟

天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
往事就好像那云烟
眼看他慢慢的走远 不曾为我留恋
但愿有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
但愿有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
天边飘来一朵云烟 悠悠地就在我眼前
虽然近却握不住它行踪
你也像飘浮的云烟
虽然投映在我心田 却不为我留恋
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
(MUSIC)
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点
将希望网住我心田
也许有那么一天 云烟化成为雨点
再度飘落我孤单的身边
也许有那么一天 你也好像是雨点

Fumée du passé

Un nuage de fumée flotte dans le ciel, il est juste devant mes yeux,
Bien que proche, je ne peux pas saisir sa trace.
Le passé est comme cette fumée,
Je le vois s'éloigner lentement, sans me regarder.
J'espère qu'un jour, la fumée se transformera en pluie,
Et retombera à nouveau sur ma solitude.
J'espère qu'un jour, tu seras comme la pluie,
Et que tu piègeras l'espoir dans mon cœur.
(MUSIQUE)
Un nuage de fumée flotte dans le ciel, il est juste devant mes yeux,
Bien que proche, je ne peux pas saisir sa trace.
Tu es comme la fumée qui flotte,
Bien que tu te projettes dans mon cœur, tu ne me regardes pas.
Peut-être qu'un jour, la fumée se transformera en pluie,
Et retombera à nouveau sur ma solitude.
Peut-être qu'un jour, tu seras comme la pluie,
Et que tu piègeras l'espoir dans mon cœur.
(MUSIQUE)
Peut-être qu'un jour, la fumée se transformera en pluie,
Et retombera à nouveau sur ma solitude.
Peut-être qu'un jour, tu seras comme la pluie,
Et que tu piègeras l'espoir dans mon cœur.
Peut-être qu'un jour, la fumée se transformera en pluie,
Et retombera à nouveau sur ma solitude.
Peut-être qu'un jour, tu seras comme la pluie,