過時的遊戲 - 陳淑樺 translation in German

過時的遊戲

當風雨過後
陽光又普照每個角落
為什麼我心卻依然感到陣陣寒意

當你對我說
你心中還會惦記著我
為什麼眼光卻失去往日那份溫柔

面對這陌生的世界
我不禁懷疑
難道說愛情也是一項過時的遊戲

面對這陌生的世界
我情願不懂什麼叫愛情
如果它就是過時的遊戲

偶然的相遇許下了多少山盟海誓
陌生的人兒就因此決定廝守終生
熟悉的人兒只因為感覺不再美好
而決定溫柔地就此分手各奔東西

面對這陌生的世界
我不禁懷疑
難道說愛情也是一項過時的遊戲

面對這陌生的世界
我情願不懂什麼叫愛情
如果它就是過時的遊戲

偶然的相遇許下了多少山盟海誓
陌生的人兒就因此決定廝守終生
熟悉的人兒只因為感覺不再美好
而決定溫柔地就此分手各奔東西

面對這陌生的世界
我不禁懷疑
難道說愛情也是一項過時的遊戲

面對這陌生的世界
我情願不懂什麼叫愛情
如果它就是過時的遊戲

Veraltetes Spiel

Wenn der Sturm vorübergeht
und die Sonne wieder jede Ecke erhellt
warum fühlt mein Herz dann immer noch diese Kälte?

Als du mir sagtest,
dass ich dir noch immer im Herzen liege,
warum hatte dein Blick dann nicht mehr die alte Wärme?

Angesichts dieser fremden Welt
frage ich mich:
Ist Liebe etwa auch nur ein veraltetes Spiel?

Angesichts dieser fremden Welt
wünschte ich, ich wüsste nicht, was Liebe ist,
wenn sie nur ein veraltetes Spiel sein soll.

Zufällige Begegnungen, voller Schwüre für die Ewigkeit,
fremde Menschen, die deshalb beschließen, zusammenzubleiben.
Doch vertraute Menschen, nur weil das Gefühl nicht mehr da ist,
trennen sich sanft und gehen getrennte Wege.

Angesichts dieser fremden Welt
frage ich mich:
Ist Liebe etwa auch nur ein veraltetes Spiel?

Angesichts dieser fremden Welt
wünschte ich, ich wüsste nicht, was Liebe ist,
wenn sie nur ein veraltetes Spiel sein soll.

Zufällige Begegnungen, voller Schwüre für die Ewigkeit,
fremde Menschen, die deshalb beschließen, zusammenzubleiben.
Doch vertraute Menschen, nur weil das Gefühl nicht mehr da ist,
trennen sich sanft und gehen getrennte Wege.

Angesichts dieser fremden Welt
frage ich mich:
Ist Liebe etwa auch nur ein veraltetes Spiel?

Angesichts dieser fremden Welt
wünschte ich, ich wüsste nicht, was Liebe ist,
wenn sie nur ein veraltetes Spiel sein soll.