Lyrics and translation 陳潔儀 - 一星期

一星期

星期一陪你看电影
哭红了眼框也没关系
星期二为你做早餐
忙坏了但感觉甜蜜
星期三想你而失眠
缠上了熊猫眼也没关系
星期四陪你逛书店
看你爱看的书忘了我自己
我想我中了邱比特的箭
遇上你矜持通通都不见
还想为自己留点时间
却没有一天实现
一年三百六十五天
每天想你一遍
Friday你说没时间
没时间陪我聊聊天
Saturday你说朋友有约
我等呀等你等了一整天
星期天和你去约会
故意迟到让你等上了老半天
虽然不想惹你生气
但看你为我着急
我才能安心
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
你总爱问今天星期几
星期几又有什么关系
感谢邱比特射了一箭
遇上你日子不再一板一眼
还想为自己留点空间
满脑子却是想念
一年三百六十五天
每天都想你一遍
欢迎交流jusongzhai

Une Semaine

Lundi, je vais au cinéma avec toi
Même si mes yeux sont rouges de larmes, ce n'est pas grave
Mardi, je te prépare le petit-déjeuner
Je suis très occupée, mais je me sens heureuse
Mercredi, je pense à toi et je ne peux pas dormir
J'ai des cernes sous les yeux, mais ce n'est pas grave
Jeudi, je vais à la librairie avec toi
Je regarde les livres que tu aimes, et j'oublie moi-même
Je pense que j'ai été touchée par la flèche de Cupidon
Quand je te vois, je perds toute ma retenue
J'aimerais me garder un peu de temps pour moi
Mais aucun jour n'est disponible
Il y a 365 jours dans l'année
Je pense à toi chaque jour
Vendredi, tu dis que tu n'as pas le temps
Pas le temps de bavarder avec moi
Samedi, tu dis que tu as des amis à voir
Je t'attends, j'attends toute la journée
Dimanche, on a rendez-vous
J'arrive en retard exprès, pour que tu attends longtemps
Bien que je ne veuille pas te faire enrager
Mais quand je te vois t'inquiéter pour moi
Je me sens rassurée
Merci à Cupidon d'avoir lancé une flèche
Depuis que je t'ai rencontré, mes journées ne sont plus les mêmes
J'aimerais me garder un peu d'espace pour moi
Mais mon esprit est rempli de pensées pour toi
Il y a 365 jours dans l'année
Je pense à toi chaque jour
Tu aimes toujours demander quel jour on est
Quel jour on est, quelle est l'importance
Tu aimes toujours demander quel jour on est
Quel jour on est, quelle est l'importance
Merci à Cupidon d'avoir lancé une flèche
Depuis que je t'ai rencontré, mes journées ne sont plus les mêmes
J'aimerais me garder un peu d'espace pour moi
Mais mon esprit est rempli de pensées pour toi
Il y a 365 jours dans l'année
Je pense à toi chaque jour
Bienvenue à échanger jusongzhai