Lyrics and translation 陳潔儀 - 等了又等 - Live in Hong Kong/1997

等了又等 - Live in Hong Kong/1997

但願栽花可以忘掉傷感 季節變遷了 始終不改我心
但願你未在人生中消失 抹掉眼淚為你再等

時日秒秒細緻像塵 仍為你記錄了在何年何月與日
曾是愛過便叫人興奮 縱讓折磨的心 等了又等

愛著你 掛念你 渴望你前來和我接近
花也哭 花亦笑 似在說 無望也不要緊

我願意 有日會 一覺甦醒這夢會變真
你若有日回來 重生多可愛 盼為我 親這心 深深去吻

但願花朵可以陪伴一生 季節變遷裡 細數天天變更
動物 作伴未能開解癡心 暗地裡又為你再等

愛著你 掛念你 渴望你前來和我接近
花也哭 花亦笑 似在說 無望也不要緊

我願意 有日會 一覺甦醒這夢會變真
你若有日回來 重生多可愛 盼為我 親這心 深深去吻

J'ai attendu et j'attends encore - Live à Hong Kong/1997

J'espère que planter des fleurs pourra me faire oublier ma tristesse, les saisons changent, mais mon cœur reste le même.
J'espère que tu n'as pas disparu de ma vie, j'essuie mes larmes et t'attends encore.

Le temps passe, chaque seconde, chaque minute, comme la poussière, je me souviens encore de l'année, du mois et du jour où nous étions ensemble.
J'étais si heureuse d'aimer, même si mon cœur est torturé, j'ai attendu et j'attends encore.

Je t'aime, je pense à toi, j'aspire à ce que tu viennes me retrouver.
Les fleurs pleurent, les fleurs sourient, comme pour dire, l'espoir est perdu, mais cela n'a pas d'importance.

Je suis prête à me réveiller un jour et à voir ce rêve devenir réalité.
Si un jour tu reviens, la renaissance est si belle, j'espère que tu pourras embrasser mon cœur, le toucher profondément.

J'espère que les fleurs pourront me tenir compagnie toute ma vie, au fil des saisons changeantes, je compte chaque jour qui passe.
Les animaux me tiennent compagnie, mais ne peuvent pas calmer mon cœur amoureux, dans le secret, j'attends encore pour toi.

Je t'aime, je pense à toi, j'aspire à ce que tu viennes me retrouver.
Les fleurs pleurent, les fleurs sourient, comme pour dire, l'espoir est perdu, mais cela n'a pas d'importance.

Je suis prête à me réveiller un jour et à voir ce rêve devenir réalité.
Si un jour tu reviens, la renaissance est si belle, j'espère que tu pourras embrasser mon cœur, le toucher profondément.