Lyrics and translation 陳潔儀 - 一念塵埃 (《櫃中美人》主題曲)

一念塵埃 (《櫃中美人》主題曲)

看春去秋來 恩怨如何掩蓋 紛紛擾擾難耐
幾番愛難猜 你與我兩清白 放不開求不來
世間有青睞 這桑田滄海 與生俱來
即是非黑白 生死無礙

一念入塵埃 緣落一抹花海
思念若重來 等不過命中的安排
一生演 一場愛 當回憶不請自來
花謝花開 情字終有無奈
幾番愛難猜 你與我兩清白 放不開求不來
世間有青睞 這桑田滄海 與生俱來
即是非黑白 生死無礙

一念入塵埃 緣落一抹花海
思念若重來 等不過命中的安排
一生演 一場愛 當回憶不請自來
花謝花開 情字終有無奈

一念入塵埃 緣落一抹花海
思念若重來 等不過命中的安排
一生演 一場愛 當回憶不請自來
花謝花開 情字終有無奈

一念入塵埃
思念若重來 等不過命中的安排
一生演 一場愛 當回憶不請自來
花謝花開 情字終有無奈
徒留一場空夢 等待釋懷

Une pensée, une poussière (Thème musical de "La Belle du Cabinet")

Je vois le printemps passer et l'automne arriver, les rancunes, comment les cacher ? La confusion est difficile à supporter.
Combien de fois l'amour est-il difficile à deviner ? Nous sommes purs l'un envers l'autre, je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas l'obtenir.
Le monde a des faveurs, ces changements de la mer à la terre, innés.
Le bien et le mal sont indiscernables, la vie et la mort n'ont pas d'importance.

Une pensée, une poussière, le destin est une vague de fleurs.
Si les souvenirs reviennent, je ne peux pas attendre l'arrangement du destin.
Toute une vie à jouer, un amour, quand les souvenirs s'invitent eux-mêmes.
Les fleurs fanent, les fleurs s'épanouissent, le mot "amour" a finalement du désespoir.
Combien de fois l'amour est-il difficile à deviner ? Nous sommes purs l'un envers l'autre, je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas l'obtenir.
Le monde a des faveurs, ces changements de la mer à la terre, innés.
Le bien et le mal sont indiscernables, la vie et la mort n'ont pas d'importance.

Une pensée, une poussière, le destin est une vague de fleurs.
Si les souvenirs reviennent, je ne peux pas attendre l'arrangement du destin.
Toute une vie à jouer, un amour, quand les souvenirs s'invitent eux-mêmes.
Les fleurs fanent, les fleurs s'épanouissent, le mot "amour" a finalement du désespoir.

Une pensée, une poussière, le destin est une vague de fleurs.
Si les souvenirs reviennent, je ne peux pas attendre l'arrangement du destin.
Toute une vie à jouer, un amour, quand les souvenirs s'invitent eux-mêmes.
Les fleurs fanent, les fleurs s'épanouissent, le mot "amour" a finalement du désespoir.

Une pensée, une poussière.
Si les souvenirs reviennent, je ne peux pas attendre l'arrangement du destin.
Toute une vie à jouer, un amour, quand les souvenirs s'invitent eux-mêmes.
Les fleurs fanent, les fleurs s'épanouissent, le mot "amour" a finalement du désespoir.
Il ne reste qu'un rêve vide, attendant d'être libéré.