Lyrics and translation 陳潔儀 - Echoes

Echoes

Echoes
I know you heard me call (回声我知道你听到我的呼喊)
But you turned and walked away(但你却转身走的更远)
The sun, it hits so hard(阳光猛烈的撞击大地)
But not so hard as my voice(也没比我的呼喊来的强烈)
My voice against the wall(我的回声对向一堵墙)
EchoesEchoesEchoes(回声回声回声)
All I hear are ehoes.(我听到的都是回声)
ShadowsShadowsShadows(影子影子影子)
All I see are shadows.(我见到的都是影子)
You know you make me so mad(你让我发疯)
Cos I hate being the foolI keep falling, falling(我不想当个疯子我一直坠落 坠落)
Eating the dust you left behind(吞吃着你留在身后的粉末)
EchoesEchoesEchoes(回声回声回声)
All I hear are ehoes.(我听到的都是回声)
ShadowsShadowsShadows(影子影子影子)
All I see are shadows.(我见到的都是影子)
Ive finally reached the shore(我终于抵达海岸边)
The waves wash over me(海浪洗清了我)
Cleaning the wounds And cleaning you too(也洗尽了因你留下的伤口)
Your concrete heart is cured(你那凝结的心)
By the art of breathing water(溶解在微风细浪之中)

Échos

Échos
Je sais que tu as entendu mon appel (回声我知道你听到我的呼喊)
Mais tu t'es retourné et tu es parti (但你却转身走的更远)
Le soleil, il frappe si fort (阳光猛烈的撞击大地)
Mais pas autant que ma voix (也没比我的呼喊来的强烈)
Ma voix contre le mur (我的回声对向一堵墙)
ÉchosÉchosÉchos (回声回声回声)
Tout ce que j'entends, ce sont des échos. (我听到的都是回声)
OmbresOmbresOmbres (影子影子影子)
Tout ce que je vois, ce sont des ombres. (我见到的都是影子)
Tu sais que tu me rends folle (你让我发疯)
Parce que je déteste être la dupe, je continue à tomber, à tomber (我不想当个疯子我一直坠落 坠落)
Je mange la poussière que tu as laissée derrière toi (吞吃着你留在身后的粉末)
ÉchosÉchosÉchos (回声回声回声)
Tout ce que j'entends, ce sont des échos. (我听到的都是回声)
OmbresOmbresOmbres (影子影子影子)
Tout ce que je vois, ce sont des ombres. (我见到的都是影子)
J'ai finalement atteint le rivage (我终于抵达海岸边)
Les vagues me submergent (海浪洗清了我)
Nettoient les blessures et te nettoient aussi (也洗尽了因你留下的伤口)
Ton cœur de béton est guéri (你那凝结的心)
Par l'art de respirer l'eau (溶解在微风细浪之中)