Lyrics and translation 陳潔儀 - For My Girl

For My Girl

Remember when a dream was all you've got
Yet it made you happy, you didn't need much
It's not true that life gets moreplicated
It's the people that got more screwed up
I know I'll miss you but I can't stand still
The world's before me beyond that hill
The unknown is beckoning, daring me to try
It's time to stretch these wings, and fly.
This song is for my girl
Wherever you are
I hope you can be brave
And don't chicken out
This song is for my girl
You know who you are
This ain't goodbye
I'm just checking out
Hey, I've been there & I know it's rough
You're still so young but you feel burnt out
But baby, living a lie is much more tough
Throw caution to the wind & don't give up
I know I'll miss you but I can't stand still
The world's before me beyond that hill
The unknown is beckoning, daring me to try
It's time to stretch these wings, and fly
This song is for my girl
Wherever you are
I hope you can be brave
And don't chicken out
This song is for my girl
You know who you are
This ain't goodbye
I'm just checking out
The unknown is beckoning, daring me to try
It's time to stretch these wings, and fly
This song is for my girl
Wherever you are
I hope you can be brave
And don't chicken out
This song is for my girl
You know who you are
This ain't goodbye
I'm just checking out

Pour Ma Fille

Tu te souviens quand un rêve était tout ce que tu avais
Et ça te rendait heureuse, tu n'avais pas besoin de beaucoup
Ce n'est pas vrai que la vie devient plus compliquée
Ce sont les gens qui sont devenus plus compliqués
Je sais que je vais te manquer, mais je ne peux pas rester immobile
Le monde est devant moi au-delà de cette colline
L'inconnu m'appelle, me défie d'essayer
Il est temps d'étendre ces ailes et de voler.
Cette chanson est pour ma fille
Où que tu sois
J'espère que tu pourras être courageuse
Et ne recule pas
Cette chanson est pour ma fille
Tu sais qui tu es
Ce n'est pas un au revoir
Je suis juste en train de partir
Hé, j'y suis passée et je sais que c'est dur
Tu es encore si jeune, mais tu te sens brûlée
Mais chérie, vivre un mensonge est beaucoup plus dur
Jette la prudence au vent et n'abandonne pas
Je sais que je vais te manquer, mais je ne peux pas rester immobile
Le monde est devant moi au-delà de cette colline
L'inconnu m'appelle, me défie d'essayer
Il est temps d'étendre ces ailes et de voler
Cette chanson est pour ma fille
Où que tu sois
J'espère que tu pourras être courageuse
Et ne recule pas
Cette chanson est pour ma fille
Tu sais qui tu es
Ce n'est pas un au revoir
Je suis juste en train de partir
L'inconnu m'appelle, me défie d'essayer
Il est temps d'étendre ces ailes et de voler
Cette chanson est pour ma fille
Où que tu sois
J'espère que tu pourras être courageuse
Et ne recule pas
Cette chanson est pour ma fille
Tu sais qui tu es
Ce n'est pas un au revoir
Je suis juste en train de partir