Lyrics and translation 陳潔儀 - 伤了和气

伤了和气

星期天早上排队看场电影
却为虚构的爱情哭红眼睛

心情浓得想要远行
转进街角的Cafe
吉普赛的音乐很蔷薇

六月的天气
十二月的心情
寄给你的信很久没有回音

朋友问起你的消息
我总装作不在意
耸耸肩轻描淡写说

我们只是伤了和气
我们只是暂时别离
没有什么事情
我总是说

我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

最后一张明信片没有说明
爱情来来去去该由谁决定
朋友问起你的消息
我总装作不在意
耸耸肩轻描淡写说

我们只是伤了和气
我们只是暂时别离
没有什么事情
我总是说

我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

我总是说
我们只是伤了和气
你的离去不是放弃
唔
我的爱渴望新剧情

我的爱渴望新剧情

Поссорились

В воскресенье утром стояла в очереди в кино,
И из-за выдуманной любви глаза покраснели от слёз.

Настроение такое, что хочется уехать далеко,
Завернула в кафе на углу,
Цыганская музыка такая... нежная, как роза.

Июньская погода,
Декабрьское настроение,
На мое письмо тебе давно нет ответа.

Друзья спрашивают о тебе,
Я делаю вид, что мне все равно,
Пожимаю плечами и небрежно говорю:

Мы просто поссорились,
Мы просто временно расстались,
Ничего такого,
Я всегда говорю,

Мы просто поссорились,
Твой уход — это не отказ,
Ммм,
Моя любовь жаждет нового сюжета.

Последняя открытка ничего не объяснила,
В любви кто решает, уходить или оставаться?
Друзья спрашивают о тебе,
Я делаю вид, что мне все равно,
Пожимаю плечами и небрежно говорю:

Мы просто поссорились,
Мы просто временно расстались,
Ничего такого,
Я всегда говорю,

Мы просто поссорились,
Твой уход — это не отказ,
Ммм,
Моя любовь жаждет нового сюжета.

Я всегда говорю,
Мы просто поссорились,
Твой уход — это не отказ,
Ммм,
Моя любовь жаждет нового сюжета.

Моя любовь жаждет нового сюжета.