Lyrics and translation 陳潔儀 - 入戲太深

入戲太深

周围灯光缓缓的亮起 梦境在逐渐成形
身后场景分外的美丽 世界也一起失真
我正入镜 你又导又演的这场戏

爱情剧本百转又千回 编写伤心
你的台词 一句句扣我神魂

恍惚中 我为你流下真的泪
我为你专注的表演 已耗尽力气

我竟如此入戏太深 拿捏之间失了分寸
我竟如此入戏太深 梦和现实乱了界线
我竟忘记原本的自己 全陷入你要的角色里

周围灯光缓缓的暗去 漆黑漫入我身躯
身后场景片片的卸去 世界也跟着破碎
你早已出镜 我却留在原地 留在故事里

Entrée en scène trop profonde

Les lumières environnantes s'allument lentement, le rêve prend forme
Le décor derrière moi est d'une beauté extraordinaire, le monde se déforme
Je suis en train de jouer, tu es à la fois réalisateur et acteur de cette pièce

Le scénario d'amour est plein de rebondissements et de chagrin
Tes répliques me touchent l'âme, une par une

Dans mon trouble, je verse de vraies larmes pour toi
Je suis épuisé par mon jeu, concentré sur toi

Je suis tellement entré dans le rôle que j'ai perdu le sens des proportions
Je suis tellement entré dans le rôle que la frontière entre le rêve et la réalité s'est estompée
J'ai oublié qui j'étais vraiment, je suis devenu le personnage que tu voulais que je sois

Les lumières environnantes s'éteignent lentement, l'obscurité m'envahit
Le décor derrière moi s'efface petit à petit, le monde se brise
Tu es déjà sorti de scène, mais je suis resté sur place, dans l'histoire