Lyrics and translation 陳潔儀 - 冰山一角

冰山一角

想一起卻怕見你 現在你我只講天氣
不分開卻已像別離 嘿嘿嘿
想觸摸卻怕碰你 昨日暖我心的雙臂
現在似冬天的雨飛 害怕 敷衍的勉勉強強

偽造熱情 靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你 熱熱烈烈今天只似冰

想相擁卻怕抱你 實在覺你辛苦演戲
演出得遠遜預期 嘿嘿嘿
多麼想閉眼信你 但是你愛失蹤把戲
近日我等得心痛死

或我應輕鬆説説笑笑像沒事情
並讓耳都關起不知風雨聲
但在這 孤單的冷冷冷冷寂寞路程
望着你 望望望只得一片冰

敷衍的勉勉強強偽造熱情
靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你熱熱烈烈今天只似冰

很想一起卻怕見你 現在共你只講天氣
雖不分開彷彿己別離 嘿嘿嘿
很想觸摸卻怕碰你 昨日熱我心的雙臂
現在遇我北風即四起

La pointe de l'iceberg

Je voudrais être avec toi, mais j'ai peur de te voir, maintenant on ne parle que du temps
On ne se sépare pas, mais c'est comme si on était déjà séparés, hihi
J'aimerais te toucher, mais j'ai peur de te toucher, tes bras qui me réchauffaient hier
Maintenant, c'est comme une pluie d'hiver, j'ai peur, une gêne feinte

Une passion feinte, dans le silence, un cœur brisé résonne clairement
J'ai tellement peur que nous soyons tous les deux polis en faisant les choses
Hier, tu étais chaud et passionné, aujourd'hui, tu es comme de la glace

J'aimerais t'embrasser, mais j'ai peur de t'embrasser, je sens que tu joues la comédie
Ta performance est bien en deçà des attentes, hihi
Combien j'aimerais fermer les yeux et te croire, mais tes jeux de disparition
Ces derniers jours, j'ai le cœur brisé

Ou je devrais rire et faire semblant que tout va bien
Et fermer mes oreilles pour ne pas entendre le bruit de la tempête
Mais dans ce voyage solitaire, froid, froid, froid et solitaire
En te regardant, je ne vois que de la glace

Une gêne feinte, une passion feinte
Dans le silence, un cœur brisé résonne clairement
J'ai tellement peur que nous soyons tous les deux polis en faisant les choses
Hier, tu étais chaud et passionné, aujourd'hui, tu es comme de la glace

Je voudrais être avec toi, mais j'ai peur de te voir, maintenant on ne parle que du temps
Même si on ne se sépare pas, c'est comme si on était déjà séparés, hihi
J'aimerais te toucher, mais j'ai peur de te toucher, tes bras qui me réchauffaient hier
Maintenant, quand je te rencontre, le vent du nord se lève