Lyrics and translation 陳潔儀 - 冰山一角

冰山一角

想一起卻怕見你 現在你我只講天氣
不分開卻已像別離 嘿嘿嘿
想觸摸卻怕碰你 昨日暖我心的雙臂
現在似冬天的雨飛 害怕 敷衍的勉勉強強

偽造熱情 靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你 熱熱烈烈今天只似冰

想相擁卻怕抱你 實在覺你辛苦演戲
演出得遠遜預期 嘿嘿嘿
多麼想閉眼信你 但是你愛失蹤把戲
近日我等得心痛死

或我應輕鬆説説笑笑像沒事情
並讓耳都關起不知風雨聲
但在這 孤單的冷冷冷冷寂寞路程
望着你 望望望只得一片冰

敷衍的勉勉強強偽造熱情
靜默裏 一聲聲清晰心碎聲
極害怕 彼此都客客氣氣地辦事情
舊日你熱熱烈烈今天只似冰

很想一起卻怕見你 現在共你只講天氣
雖不分開彷彿己別離 嘿嘿嘿
很想觸摸卻怕碰你 昨日熱我心的雙臂
現在遇我北風即四起

Вершина айсберга

Хочу быть с тобой, но боюсь увидеть тебя. Сейчас мы говорим только о погоде.
Не расстаемся, но уже как будто чужие. Хе-хе-хе.
Хочу прикоснуться, но боюсь дотронуться до тебя. Руки, что вчера согревали мое сердце,
сегодня подобны ледяному дождю. Боюсь этой фальшивой, натянутой вежливости.

Притворная страсть. В тишине отчетливо слышен хруст разбитого сердца.
Очень боюсь, что мы будем вежливо и отстраненно решать все вопросы.
Ты, такой горячий и пылкий раньше, сегодня холоден, как лед.

Хочу обнять, но боюсь прижать тебя к себе. Мне кажется, тебе тяжело играть эту роль.
И играешь ты гораздо хуже, чем я ожидала. Хе-хе-хе.
Так хочется закрыть глаза и поверить тебе, но твои исчезновения стали привычным трюком.
В последнее время я измучилась ожиданием.

Может быть, мне стоит просто легко смеяться, как будто ничего не случилось,
и закрыть уши, чтобы не слышать шума ветра и дождя.
Но на этом одиноком, холодном, холодном, холодном пути,
глядя на тебя, я вижу только лед.

Натянутая вежливость, притворная страсть.
В тишине отчетливо слышен хруст разбитого сердца.
Очень боюсь, что мы будем вежливо и отстраненно решать все вопросы.
Ты, такой горячий и пылкий раньше, сегодня холоден, как лед.

Очень хочу быть с тобой, но боюсь увидеть тебя. Сейчас мы говорим только о погоде.
Хотя мы не расстались, кажется, что уже чужие. Хе-хе-хе.
Очень хочу прикоснуться, но боюсь дотронуться до тебя. Руки, что вчера согревали мое сердце,
сегодня встречают меня северным ветром.