Lyrics and translation 陳潔儀 - 別讓我恨你

別讓我恨你

世界是圆的 我想我们会再见面
而心情是粉碎的 也许这才是最完美的结局
今晚 让我们彼此冷静地说声 珍重再见
就像庆祝我们曾经轰轰烈烈 爱过的每一天
今晚 让我们断了可恨的争吵和不停的抱歉
留下一个吻 或许一个拥抱
让这段感情停在这最温柔的一天
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
都感到多余
世界是圆的 我想我们会再见面
而心情是粉碎的 也许这才是最完美的结局
今晚 让我们彼此冷静地说声 珍重再见
就像庆祝我们曾经轰轰烈烈 爱过的每一天
今晚 让我们断了可恨的争吵和不停的抱歉
留下一个吻 或许一个拥抱
让这段感情停在这最温柔的一天
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
别让我恨你
我不想继续哭哭啼啼 说我多么委屈
我开始怀疑自己多少事事无能为力
我不想借着密密麻麻 悲伤的日记
继续欺骗着 安抚着自己
我不想等到一天 感情已经被谁代替
才经由朋友口中 传来背叛的消息
我不愿这段情分 走到最后无法呼吸
连一声问候 连一点消息都觉得痛心
别让我恨你

Ne me fais pas te haïr

Le monde est rond, je pense que nous nous reverrons
Et mon cœur est brisé, peut-être est-ce la fin la plus parfaite
Ce soir, disons-nous au revoir calmement
Comme pour célébrer chaque jour où nous avons vécu notre amour passionné
Ce soir, mettons fin à nos disputes haineuses et à nos excuses incessantes
Laisse un baiser, peut-être un câlin
Laisse cette histoire d'amour s'arrêter dans cette journée la plus douce
Je ne veux pas continuer à pleurer et à dire à quel point je suis malheureuse
Je commence à douter de moi, je me sens impuissante face à tant de choses
Je ne veux pas utiliser mon journal rempli de tristesse
Pour continuer à me tromper, à me réconforter
Je ne veux pas attendre le jour où l'amour sera remplacé par quelqu'un d'autre
Pour entendre parler de ta trahison par la bouche de nos amis
Je ne veux pas que notre histoire d'amour arrive à un point où je ne peux plus respirer
Même un simple salut, même un message me fait mal
Me semble superflu
Le monde est rond, je pense que nous nous reverrons
Et mon cœur est brisé, peut-être est-ce la fin la plus parfaite
Ce soir, disons-nous au revoir calmement
Comme pour célébrer chaque jour où nous avons vécu notre amour passionné
Ce soir, mettons fin à nos disputes haineuses et à nos excuses incessantes
Laisse un baiser, peut-être un câlin
Laisse cette histoire d'amour s'arrêter dans cette journée la plus douce
Je ne veux pas continuer à pleurer et à dire à quel point je suis malheureuse
Je commence à douter de moi, je me sens impuissante face à tant de choses
Je ne veux pas utiliser mon journal rempli de tristesse
Pour continuer à me tromper, à me réconforter
Je ne veux pas attendre le jour où l'amour sera remplacé par quelqu'un d'autre
Pour entendre parler de ta trahison par la bouche de nos amis
Je ne veux pas que notre histoire d'amour arrive à un point où je ne peux plus respirer
Même un simple salut, même un message me fait mal
Ne me fais pas te haïr
Je ne veux pas continuer à pleurer et à dire à quel point je suis malheureuse
Je commence à douter de moi, je me sens impuissante face à tant de choses
Je ne veux pas utiliser mon journal rempli de tristesse
Pour continuer à me tromper, à me réconforter
Je ne veux pas attendre le jour où l'amour sera remplacé par quelqu'un d'autre
Pour entendre parler de ta trahison par la bouche de nos amis
Je ne veux pas que notre histoire d'amour arrive à un point où je ne peux plus respirer
Même un simple salut, même un message me fait mal
Ne me fais pas te haïr