Lyrics and translation 陳潔儀 - 失蹤

失蹤

獨自遊夜市 踏著無地方可去的路
寂寞扶著我 問為何鬧到事情越來越糟
壞到這地步 也許只能逃
情人暫留在家 徹底反省態度
我背城借一 去跟戀愛打賭
就這麼失蹤 拒絕上歸途
你要是知道 會否驚訝失措
幸運在手裡 輕似鴻毛
你抱著空氣 方知我多好
今天失蹤 我亦覺煎熬
怕有人感到 我消失更加好
越夜越荒蕪 一片窮途
你要是找我 怎麼會找不到
壞到這地步 也許只能逃
情人現時在家 大概應該很焦燥
我背城借一 去跟戀愛打賭
這麼失蹤 我亦覺煎熬
怕有人感到 我消失更加好
越夜越荒蕪 一片窮途
你要是找我 怎麼會找不到
等不到電話 亦並無安撫我的話
盼你留著我 你偏偏太瀟灑

Disparue

Seule, je flâne dans le marché nocturne, marchant sur un chemin sans destination
La solitude me soutient et me demande pourquoi les choses empirent
C'est devenu si mal, peut-être que je devrais juste m'enfuir
Mon amant est resté à la maison, réfléchissant profondément à son attitude
Je pars avec le dos tourné, je parie sur notre amour
Je disparaîtrai comme ça, refusant de rentrer
Si tu le sais, seras-tu surpris et désemparé
La chance est entre mes mains, légère comme une plume
Tu embrasseras le vide et comprendras à quel point je suis bien
Aujourd'hui, ma disparition me tourmente aussi
J'ai peur que quelqu'un ressente que mon absence est encore meilleure
La nuit devient de plus en plus désertique, une voie sans issue
Si tu me cherches, comment ne pourrais-tu pas me trouver
C'est devenu si mal, peut-être que je devrais juste m'enfuir
Mon amant est à la maison maintenant, il est probablement très anxieux
Je pars avec le dos tourné, je parie sur notre amour
Ma disparition me tourmente aussi
J'ai peur que quelqu'un ressente que mon absence est encore meilleure
La nuit devient de plus en plus désertique, une voie sans issue
Si tu me cherches, comment ne pourrais-tu pas me trouver
Je n'attends pas d'appel, et il n'y a pas de mots pour me réconforter
J'espère que tu me garderas, mais tu es trop insouciant