Lyrics and translation 陳潔儀 - 忽然的雨

忽然的雨

忽然的雨
忽然想起 曾是这样的雨
没有多余的言语 轻轻拥我在怀里 多用力
当时天作证 任凭世界下起再大的风雨
我愿意跟随你带我到最深的海底
当时为你唱的歌现在谁陪你和
歌里的字字句句是否还有我
留下的一点点尾声 让你在夜里哼着
我穿回来的衬衣 也开始了褪色
就像那点点滴滴虽然留着
也不过是 证明我当年活着
窗外的雨 心底泛起的涟漪
似乎还有一个你 裹在过去回忆里 一闪而去
但是天作证 我是真的感谢失去的痛惜
教会我独立面对不一样的自己
就让天作证 无论世界下起在大的风雨
那只是天气我的心永远晴空万里

Soudain la pluie

Soudain la pluie
Soudain je me souviens d'une pluie comme celle-ci
Pas de paroles superflues, tu me serres doucement dans tes bras, très fort
À ce moment-là, le ciel en est témoin, même si le monde entier se déchaînait
J'étais prête à te suivre jusqu'au plus profond des abysses
À qui chantes-tu maintenant la chanson que je te chantais à l'époque
Les paroles de la chanson, sonnent-elles encore dans ton esprit
Quelques notes résonnent encore, tu les fredonnes dans la nuit
La chemise que je t'ai rendue est défraîchie
Comme ces souvenirs, bien que présents
Ils ne sont plus que la preuve que j'étais vivante à l'époque
La pluie à l'extérieur, les ondulations dans mon cœur
Comme si tu étais encore là, caché dans les souvenirs du passé, disparaissant en un éclair
Mais le ciel en est témoin, je suis vraiment reconnaissante pour la douleur de cette perte
Elle m'a appris à être indépendante et à affronter les défis de la vie
Que le ciel en soit témoin, peu importe la tempête qui s'abat sur le monde
Ce n'est que le temps, mon cœur reste toujours ensoleillé