我们都变了 - 陳潔儀 translation in German

我们都变了

不曾想过这样突如其来的相遇
不曾预估自己的反应
看你眼光端详我多么仔细
我耽心 我即将要窒息
你还是让我心悸动的那个你
在记忆里永不能埋葬的名字
别问 今天的你是否还记得
结束那夜
莫名理由
四周的人们热热闹闹交谈著
美好的气氛 像哄自己的骗局
假装 既陌生又熟悉 给过我快乐的你
是从不曾令我伤心
(Music)
你仍习惯选靠窗边的位子
你仍一样温柔表情
已经走过痛楚 失了天真的我
怕去碰 养好了的伤口
你还是让我心悸动的那个你
在记忆里永不能埋葬的名字
别问 今天的你是否还记得
结束那夜
莫名理由
动人的音乐缠缠绵绵播放著
浪漫的气氛 像哄自己的骗局
时间 无声地改变你改变我 改变一切
再不是原来样子

Wir haben uns beide verändert

Hätte nie gedacht, dass wir so unerwartet aufeinandertreffen
Hätte meine Reaktion nie vorhergesehen
Sieh, wie dein Blick mich so genau mustert
Ich fürchte, ich werde ersticken
Du bist immer noch derjenige, bei dem mein Herz klopft
Der Name, der in meinen Erinnerungen nie begraben werden kann
Frag nicht, ob du dich heute noch erinnerst
An jene Nacht des Endes
An die unerklärlichen Gründe
Menschen ringsum plaudern lebhaft
Die schöne Stimmung – wie eine Selbsttäuschung
Tu so fremd und doch vertraut, der du mir Freude schenktest
Und mich nie verletzt hast
(Musik)
Du wählst noch immer Fensterplätze
Dein sanfter Ausdruck bleibt derselbe
Ich, durch Schmerz gegangen, ohne Unschuld
Fürchte die berührten, verheilten Wunden
Du bist immer noch derjenige, bei dem mein Herz klopft
Der Name, der in meinen Erinnerungen nie begraben werden kann
Frag nicht, ob du dich heute noch erinnerst
An jene Nacht des Endes
An die unerklärlichen Gründe
Bewegende Musik spielt unaufhörlich
Die romantische Stimmung – wie eine Selbsttäuschung
Zeit verändert lautlos dich und mich, verändert alles
Nichts ist mehr wie es war