Lyrics and translation 陳潔儀 - 手套情書

手套情書

陈洁仪
有那么一秒我是一双手套
被装进一个盒子做上记号
请邮差快递送到你住那街角
想看你收到时的微笑
也许你发现手套中的纸条
我写的情书真切文情并茂
帮朋友代笔写信已回头不了
陷进自己编织的角色
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌
你回的信啊 都是我的心碎
我食髓知味 爱你到如此谦卑
所谓的暧昧 都化成如梦情节
每回提笔到隔夜 不知我是谁
每次她转述你读信的美好
我总是忍著不让泪往不掉
然后又急急草拟下一封拥抱
若能这样与你到老
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌
你回的信啊 都是我的心碎
我食髓知味 爱你到如此谦卑
所谓的暧昧 都化成如梦情节
每回提笔到隔夜 不知我是谁
你读的手稿 都是我每个心跳
我写的依靠 贴上寂寞的邮票
我已不知道 有什么字能避掉
爱已经天荒地老 却没有面貌

Lettre de gant

Chen Jieyi
Il y a une seconde où je suis une paire de gants
Emballée dans une boîte, marquée d'un signe
S'il te plaît, facteur, livre-la à l'angle de ta rue
J'ai envie de voir ton sourire quand tu la recevras
Peut-être que tu découvriras le mot glissé dans les gants
La lettre que j'ai écrite est sincère et bien écrite
J'ai écrit pour un ami, je ne peux plus faire marche arrière
J'ai plongé dans le rôle que j'ai créé
Ce que tu lis, c'est chaque battement de mon cœur
J'écris en m'appuyant sur les timbres de ma solitude
Je ne sais plus quels mots éviter
L'amour est déjà vieux comme le monde, mais il n'a pas de visage
Ta réponse, c'est mon cœur qui se brise
J'ai goûté au plaisir, je t'aime avec une telle humilité
Ce qu'on appelle l'ambiguïté, c'est devenu un rêve
Chaque fois que je prends la plume jusqu'à la nuit, je ne sais plus qui je suis
Chaque fois qu'elle répète combien tu as aimé lire ma lettre
Je retiens mes larmes pour qu'elles ne tombent pas
Puis je rédige précipitamment une nouvelle lettre d'amour
Si je pouvais vivre avec toi comme ça jusqu'à la fin de mes jours
Ce que tu lis, c'est chaque battement de mon cœur
J'écris en m'appuyant sur les timbres de ma solitude
Je ne sais plus quels mots éviter
L'amour est déjà vieux comme le monde, mais il n'a pas de visage
Ta réponse, c'est mon cœur qui se brise
J'ai goûté au plaisir, je t'aime avec une telle humilité
Ce qu'on appelle l'ambiguïté, c'est devenu un rêve
Chaque fois que je prends la plume jusqu'à la nuit, je ne sais plus qui je suis
Ce que tu lis, c'est chaque battement de mon cœur
J'écris en m'appuyant sur les timbres de ma solitude
Je ne sais plus quels mots éviter
L'amour est déjà vieux comme le monde, mais il n'a pas de visage