Lyrics and translation 陳潔儀 - 早去早回

早去早回

摇篮荡了几多圈 走进了乐园
凉鞋若再长几寸 走进了校园
路上辗转 便不小心跌损
嘴边哼着谁的歌 说不计较路远
别离原为战胜与光阴的竞赛
每把声音定会嘱咐 要早出早回来
只是回头便知时代早不存在
临别的激动和悲哀 却可印证着爱
Wo... 每一次要离开
Wo... 那感觉正是爱
从怀内送到海关 他说会回来
从凝望去到初吻 相信过未来
望着他笑 但口竟不会开
心中响着谁的歌 去紧记这段爱
别离原为战胜与光阴的竞赛
每把声音定会嘱咐 要早出早回来
只是回头便知时代早不存在
临别的激动和悲哀 却可印证着爱

从泥路到化妆间 有千百次夕阳
从台下到台中唱 走过了无常
咋日的我 又怎么可设想
不知感动谁的歌 我知道哪样唱
别离原为战胜与光阴的竞赛
每把声音定会嘱咐 要早出早回来
只是回头便知时代早不存在
临别的激动和悲哀 却可印证着爱
别离原为战胜与光阴的竞赛
每把声音定会嘱咐 要早出早回来
只是回头便知时代早不存在
临别的激动和悲哀 却可印证着爱
Wo... 每一次要离开
Wo... 那感觉正是爱

Retourne tôt

Combien de fois j'ai balancé le berceau, je suis entrée dans le jardin d'enfants
Si mes sandales étaient un peu plus longues, je serais entrée à l'école
En marchant, j'ai trébuché, par inadvertance, je me suis blessée
Sur mes lèvres, je fredonne la chanson de quelqu'un, je dis que je ne me soucie pas de la distance
La séparation est pour vaincre la course contre le temps
Chaque voix me dira certainement de sortir tôt et de rentrer tôt
Mais en regardant en arrière, je sais que l'époque n'existe plus
L'excitation et la tristesse du départ, mais elles témoignent de l'amour
Wo... Chaque fois que je dois partir
Wo... C'est ce que l'amour ressent
De mon cœur à la douane, il a dit qu'il reviendrait
De mon regard à notre premier baiser, j'ai cru en l'avenir
Je le regarde sourire, mais je n'arrive pas à parler
Au fond de mon cœur, je fredonne la chanson de quelqu'un, je veux me souvenir de cet amour
La séparation est pour vaincre la course contre le temps
Chaque voix me dira certainement de sortir tôt et de rentrer tôt
Mais en regardant en arrière, je sais que l'époque n'existe plus
L'excitation et la tristesse du départ, mais elles témoignent de l'amour

De la route de terre à la salle de maquillage, il y a des centaines de couchers de soleil
Des coulisses à la scène, je chante, j'ai traversé l'impermanence
Moi d'autrefois, comment pourrais-je imaginer
Je ne sais pas quelle chanson a touché qui, je sais comment chanter
La séparation est pour vaincre la course contre le temps
Chaque voix me dira certainement de sortir tôt et de rentrer tôt
Mais en regardant en arrière, je sais que l'époque n'existe plus
L'excitation et la tristesse du départ, mais elles témoignent de l'amour
La séparation est pour vaincre la course contre le temps
Chaque voix me dira certainement de sortir tôt et de rentrer tôt
Mais en regardant en arrière, je sais que l'époque n'existe plus
L'excitation et la tristesse du départ, mais elles témoignent de l'amour
Wo... Chaque fois que je dois partir
Wo... C'est ce que l'amour ressent