Lyrics and French translation 陳潔儀 - 有你愛過我

有你愛過我

知会为你回头而感动
躲进闹市人丛来相送
不寄望与你有天重逢
只有定眼望着你面容
你渐远 你渐远 你渐变得蒙胧
但眼睛 我望见 我内心多空洞
是要走 终要走 为何到了最后
才来无力自制自控
流泪了 一切往事
突然在乱飘 赶走心里静悄
流泪了 不似意料
泪全没目标 艰苦经营
到最后报销 有你爱过我
我本心足了 有你爱过我
你真的走了 有你爱过我
更哭得紧要 有你爱过我
知你为了何人而心动
知道后我无从来心痛
当要恨你我却口难言
只有定眼望着你服从
你渐远 你渐远 你渐变得蒙胧
但眼睛 我望见 我内心多空洞
是要走 终要走 为何到了最后
才来无力自制自控
流泪了 一切往事
突然在乱飘 赶走心里静悄
流泪了 不似意料
泪全没目标 艰苦经营
到最后报销 有你爱过我
我本心足了 有你爱过我
你真的走了 有你爱过我
更哭得紧要 有你爱过我

Tu m'as aimé

Je sais que tu es revenue pour moi, et cela me touche
Je me suis cachée dans la foule de la ville pour te dire au revoir
Je ne souhaite pas te revoir un jour
Je ne peux que fixer ton visage
Tu t'éloignes, tu t'éloignes, tu deviens flou
Mais mes yeux voient que mon cœur est vide
Tu dois partir, tu vas partir, pourquoi est-ce qu'à la fin
Je suis incapable de me contrôler ?
Je pleure, tous les souvenirs
Soudainement flottent dans le chaos, chassant le calme de mon cœur
Je pleure, ce n'est pas ce que je prévoyais
Mes larmes n'ont pas de cible, j'ai travaillé si dur
Pour finalement tout perdre, tu m'as aimé
Mon cœur est rempli, tu m'as aimé
Tu es vraiment parti, tu m'as aimé
Je pleure encore plus fort, tu m'as aimé
Je sais pour qui ton cœur bat
Le savoir me fait souffrir
Je veux te détester, mais je n'arrive pas à le dire
Je ne peux que fixer ton visage et obéir
Tu t'éloignes, tu t'éloignes, tu deviens flou
Mais mes yeux voient que mon cœur est vide
Tu dois partir, tu vas partir, pourquoi est-ce qu'à la fin
Je suis incapable de me contrôler ?
Je pleure, tous les souvenirs
Soudainement flottent dans le chaos, chassant le calme de mon cœur
Je pleure, ce n'est pas ce que je prévoyais
Mes larmes n'ont pas de cible, j'ai travaillé si dur
Pour finalement tout perdre, tu m'as aimé
Mon cœur est rempli, tu m'as aimé
Tu es vraiment parti, tu m'as aimé
Je pleure encore plus fort, tu m'as aimé