Lyrics and translation 陳潔儀 - 給自己的情書

給自己的情書

这千斤重情书
在夜阑尽处 如门前大树
没有他倚靠 归家也不必避雨
请 不要灰心 你也会有人妒忌
你 仰望到太高 贬低的只有自己
别 荡失太早 旅游有太多胜地
你 记住你发肤 会与你庆祝钻禧
La la la 慰藉自己
开心的东西要专心记起
La la la 爱謢自己
是地上拾到的真理
写这高贵情书
用自言自语 作我的天书
自己都不爱
怎么相爱 怎么可给爱人好处
这千斤重情书
在夜阑尽处 如门前大树
没有他倚靠 归家也不必避雨
请 不要哀伤 我会当你是偶像
你 要别人怜爱 先安装一个药箱
做 什么也好 别为着得到赞赏
你 要强壮到底 再去替对方设想
La la la 慰藉自己
开心的东西要专心记起
La la la 爱謢自己
是地上拾到的真理
写这高贵情书
用自言自语 作我的天书
自己都不爱
怎么相爱 怎么可给爱人好处
这千斤重情书
在夜阑尽处 如门前大树
没有他倚靠 归家也不必避雨
啊 啊
抛得开手里玩具 先懂得好好进睡
深谷都攀过后
从泥泞寻到这不甘心相信的金句
写 这高贵情书
用自言自语 作我的天书
自己都不爱
怎么相爱 怎么可给爱人好处
这 千斤重情书
在夜阑尽处 如门前大树
他不可倚靠 归家也不必避雨
我要给我写 这高贵情书
用自言自语 作我的天书
自己都不爱
怎么相爱 怎么可给爱人好处
凭着我这 千斤重情书 在
夜阑尽处 如门前大树
没有他倚靠 归家也不必避雨

Lettre d'amour à moi-même

Cette lettre d'amour lourde comme du plomb
Au bout de la nuit, comme un grand arbre devant la porte
Sans lui pour s'y appuyer, il n'est pas nécessaire de se mettre à l'abri de la pluie en rentrant chez soi
S'il te plaît, ne te décourage pas, tu seras aussi enviée par quelqu'un
Tu as regardé trop haut, tu ne fais que te rabaisser toi-même
Ne te perds pas trop tôt, il y a tellement de lieux magnifiques à visiter
Rappelle-toi, ta peau et tes cheveux seront là pour célébrer ton jubilé avec toi
La la la, réconforte-toi
Rappelle-toi avec attention les choses qui te font plaisir
La la la, aime-toi et protège-toi
C'est une vérité que tu as trouvée par terre
J'écris cette lettre d'amour noble
Avec des mots à moi-même, comme mon livre sacré
Si tu ne t'aimes pas toi-même
Comment peux-tu aimer, comment peux-tu donner le meilleur à ton amoureux?
Cette lettre d'amour lourde comme du plomb
Au bout de la nuit, comme un grand arbre devant la porte
Sans lui pour s'y appuyer, il n'est pas nécessaire de se mettre à l'abri de la pluie en rentrant chez soi
S'il te plaît, ne sois pas triste, je te prendrai comme mon idole
Si tu veux que les autres t'aiment, commence par installer une trousse de premiers soins
Fais ce que tu veux, ne le fais pas pour obtenir des éloges
Sois forte jusqu'au bout, puis pense à l'autre
La la la, réconforte-toi
Rappelle-toi avec attention les choses qui te font plaisir
La la la, aime-toi et protège-toi
C'est une vérité que tu as trouvée par terre
J'écris cette lettre d'amour noble
Avec des mots à moi-même, comme mon livre sacré
Si tu ne t'aimes pas toi-même
Comment peux-tu aimer, comment peux-tu donner le meilleur à ton amoureux?
Cette lettre d'amour lourde comme du plomb
Au bout de la nuit, comme un grand arbre devant la porte
Sans lui pour s'y appuyer, il n'est pas nécessaire de se mettre à l'abri de la pluie en rentrant chez soi
Ah, ah
Si tu peux abandonner les jouets que tu tiens dans tes mains, tu apprendras à bien dormir
Après avoir gravi les vallées profondes
Trouve cette vérité irréfragable dans la boue
J'écris cette lettre d'amour noble
Avec des mots à moi-même, comme mon livre sacré
Si tu ne t'aimes pas toi-même
Comment peux-tu aimer, comment peux-tu donner le meilleur à ton amoureux?
Cette lettre d'amour lourde comme du plomb
Au bout de la nuit, comme un grand arbre devant la porte
Il ne peut pas s'appuyer sur lui, il n'est pas nécessaire de se mettre à l'abri de la pluie en rentrant chez soi
Je veux écrire cette lettre d'amour noble pour moi
Avec des mots à moi-même, comme mon livre sacré
Si tu ne t'aimes pas toi-même
Comment peux-tu aimer, comment peux-tu donner le meilleur à ton amoureux?
Avec cette lettre d'amour lourde comme du plomb, dans
Le bout de la nuit, comme un grand arbre devant la porte
Sans lui pour s'y appuyer, il n'est pas nécessaire de se mettre à l'abri de la pluie en rentrant chez soi