Lyrics and French translation 陳潔儀 - 轉彎抹角

轉彎抹角

转弯抹角
自那冀盼 直到心淡 尚要再转 几个弯
从期待到慨叹 用了几晚 凭直觉探视
瞎子穿针眼
*你带我抹角转弯 再走半步便沦落
还如何重回人间 那些退路恐怕都转弯抹角*
话语扑朔 没法追溯 誓约太厚 咀唇薄
如何自你臂搏 踏上天国 沿着那错觉 或许可一搏
*你带我抹角转弯 再走半步便沦落
还如何重回人间 那些退路恐怕都转弯抹角*
Ah... 太烟雾弥漫 就算强撑 总会失散
*你带我抹角转弯 再走半步便沦落
还如何重回人间 那些退路恐怕都转弯抹角*
自那冀盼 直到心淡 尚要要转 几个弯
时日已太晚 未见所盼 余下这冷冷 未开的天眼

Contourner

Contourner
Depuis cette attente jusqu'à ce que mon cœur se refroidisse, il faut encore tourner quelques fois.
De l'attente au soupir, il a fallu quelques nuits, guidé par mon instinct.
Un aveugle qui enfile une aiguille.
*Tu me fais contourner, tourner encore, un pas de plus et je tomberai.*
Comment retourner dans le monde, ces voies de retraite sont probablement toutes des détours.*
Tes paroles sont ambiguës, impossibles à retracer, les promesses sont trop épaisses, mes lèvres sont minces.
Comment t'échapper de tes bras, monter au ciel, le long de cette illusion, peut-être que je peux me battre.
*Tu me fais contourner, tourner encore, un pas de plus et je tomberai.*
Comment retourner dans le monde, ces voies de retraite sont probablement toutes des détours.*
Ah... La fumée est trop épaisse, même en me forçant, nous finirons par nous séparer.
*Tu me fais contourner, tourner encore, un pas de plus et je tomberai.*
Comment retourner dans le monde, ces voies de retraite sont probablement toutes des détours.*
Depuis cette attente jusqu'à ce que mon cœur se refroidisse, il faut encore tourner quelques fois.
Il est déjà trop tard, je n'ai pas vu ce que j'attendais, il ne reste que ce froid œil céleste qui ne s'est pas ouvert.