逼得太緊 - 陳潔儀 translation in French

逼得太緊

原諒我心事起落 有些不確定
我把感覺洗過又刷過了 還是擦不乾淨
又不想將你和我 分析得太小心
就讓直覺開始去想像吧 我已失去愛情
雨就要停 夢再深 都會天明
愛被逼的那麼緊 兩人都傷心
而我靜靜等待末日來臨 試著解脫感情
往事跟的那麼近 看卻模糊不清
而我望著鏡子 坐到黎明
無可奈何的閉上眼睛
我發現彼此之間什麼都不確定
我把記憶翻過又找遍 空的像個陷阱

Trop serré

Pardonnez-moi si mes pensées fluctuent, je suis incertaine
J'ai lavé et brossé mes sentiments, mais ils ne disparaissent pas
Je ne veux pas analyser trop soigneusement notre relation
Laissons l'intuition commencer à imaginer, j'ai perdu l'amour
La pluie va s'arrêter, même les rêves les plus profonds se termineront avec l'aube
L'amour est si étouffant que nous sommes tous les deux blessés
J'attends tranquillement la fin du monde, essayant de me libérer de mes émotions
Le passé est si proche, mais je ne vois pas clairement
Je regarde le miroir et je reste assise jusqu'à l'aube
Je ferme les yeux malgré moi
Je découvre que rien entre nous n'est certain
J'ai retourné et fouillé mes souvenirs, c'est vide comme un piège