Lyrics and French translation Kit Chan - 那天那夜

那天那夜

因为莫名喜悦
我竟然流尽眼泪
闭上眼睛吻别
我不敢松开双臂
和你的时间
只有七天和六夜
只有七天和六夜
让我回味
缘份不够残缺
不会衬托爱完美
只想感觉直接
不要去想对不对
分手的时候
连再见都没有说
泪眼相对
我没有反对
那天那夜
又痴又傻
回忆里你都完美无瑕
如今你在天涯
我忘记了代价
只许缠绵留下
那天那夜
又痴又傻
我要那一切完美无瑕
你爱我吗
不要回答
留给我牵挂
(Music)

缘份不够残缺
不会衬托爱完美
只想感觉直接
不要去想对不对
分手的时候
连再见都没有说
泪眼相对
我没有反对
那天那夜
又痴又傻
回忆里你都完美无瑕
如今你在天涯
我忘记了代价
只许缠绵留下
那天那夜
又痴又傻
我要那一切完美无瑕
你爱我吗
不要回答
留给我牵挂
(Music)

那天那夜
又痴又傻
回忆里你都完美无瑕
如今你在天涯
我忘记了代价
只许缠绵留下
那天那夜
又痴又傻
我要那一切完美无瑕
你爱我吗
不要回答
留给我牵挂

Ce jour-là, cette nuit-là

A cause d'une joie inexplicable
J'ai versé des larmes sans fin
Fermant les yeux, j'ai dit adieu
Je n'osais pas lâcher tes bras
Le temps passé avec toi
Seulement sept jours et six nuits
Seulement sept jours et six nuits
Laisse-moi revivre
Le destin n'est pas assez imparfait
Il ne saurait rehausser la perfection de l'amour
Je veux juste sentir directement
Ne te soucie pas de savoir si c'est bien ou mal
Au moment de la séparation
Nous n'avons même pas dit au revoir
Nos yeux se sont rencontrés, baignés de larmes
Je n'ai pas résisté
Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Dans mes souvenirs, tu es parfait
Aujourd'hui, tu es au bout du monde
J'ai oublié le prix à payer
J'ai seulement permis à nos amours de rester
Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Je veux que tout soit parfait
M'aimes-tu ?
Ne réponds pas
Laisse-moi m'accrocher à ce souvenir
(Musique)

Le destin n'est pas assez imparfait
Il ne saurait rehausser la perfection de l'amour
Je veux juste sentir directement
Ne te soucie pas de savoir si c'est bien ou mal
Au moment de la séparation
Nous n'avons même pas dit au revoir
Nos yeux se sont rencontrés, baignés de larmes
Je n'ai pas résisté
Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Dans mes souvenirs, tu es parfait
Aujourd'hui, tu es au bout du monde
J'ai oublié le prix à payer
J'ai seulement permis à nos amours de rester
Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Je veux que tout soit parfait
M'aimes-tu ?
Ne réponds pas
Laisse-moi m'accrocher à ce souvenir
(Musique)

Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Dans mes souvenirs, tu es parfait
Aujourd'hui, tu es au bout du monde
J'ai oublié le prix à payer
J'ai seulement permis à nos amours de rester
Ce jour-là, cette nuit-là
J'étais si naïve, si stupide
Je veux que tout soit parfait
M'aimes-tu ?
Ne réponds pas
Laisse-moi m'accrocher à ce souvenir