也許世事如此 - 陳潔靈 translation in German

也許世事如此

也许这是缘 也许欠是缘
也许世事是如此
陈洁灵--《也许世事如此》
填词：林振强
●●●●●
看你看未完 爱你爱未完
偏偏只可到此
也许这是缘 也许欠是缘
也许世事是如此
>>>>>>>>
但我始终感激你让我
曾亦有过 一生的最多
准我可知道 前面日子追忆 甚么
◆◆◆
再让我看多一次 你眼睛 你面儿
再让我弹多一次 你心爱调儿
我如弹错拍子
因不知 要别你多时 方可再次
我共你人海相见 盼更早却是迟
你让我重生一次 却家有伴儿
我们微笑也哭 因清楚爱是爱得迟
唯断然停止
我愿那阳光可以 永远晒你面儿
我愿你人生可以 笑多过泪儿
我愿你能够确知 一天我在世之时
仍未忘曾经 一次
...
◎好累，休息一阵◎
◆END◆

Vielleicht ist es so auf der Welt

Vielleicht ist es Schicksal, vielleicht soll es nicht sein
Vielleicht ist es so auf der Welt
Elisa Chan -- „Vielleicht ist es so auf der Welt“
Text: Lam Chun Keung
●●●●●
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen, nicht aufhören, dich zu lieben
Doch es kann nur bis hierher gehen
Vielleicht ist es Schicksal, vielleicht soll es nicht sein
Vielleicht ist es so auf der Welt
>>>>>>>>
Aber ich bin dir immer dankbar dafür, dass du mir
einst auch das Größte meines Lebens geschenkt hast
Mir erlaubt zu wissen, woran ich mich in Zukunft erinnern werde
◆◆◆
Lass mich noch einmal deine Augen sehen, dein Gesicht
Lass mich noch einmal deine Lieblingsmelodie spielen
Wenn ich den Takt verfehle
Weil ich nicht weiß, wie lange ich von dir getrennt sein muss, bis wir uns wiedersehen
Wir trafen uns im Menschenmeer, hofften auf früher, doch es war zu spät
Du hast mich neu geboren lassen, doch du hast eine Partnerin zuhaus
Wir lächeln und weinen auch, denn wir wissen klar, unsere Liebe kam zu spät
So bleibt nur, entschieden aufzuhören
Ich wünschte, der Sonnenschein könnte ewig dein Gesicht bescheinen
Ich wünschte, dein Leben hätte mehr Lachen als Tränen
Ich wünschte, du könntest sicher wissen, solange ich auf Erden weile,
dass ich jene Zeit nie vergessen habe
...
◎So müde, eine Weile ausruhen◎
◆ENDE◆