Lyrics and translation 陳潔靈 - 你曾經對人說

你曾經對人說

你曾经对人说，喜欢她的双眼水般清，你曾经对人说，喜欢她的秀发披双肩。
我曾经带微笑，专心梳洗秀发要你高兴，为何竟会离去，现在每天我面上满泪莹。
从前曾在雾里交出我心，晚风中你亦许过诺言，像星月曾给我保证，但你却竟背叛约誓，像失落飘渺，令我已失了依归。
逝如烟，意难断，几许坚贞心会永不变，愿愁丝寄长发，几多唏嘘给我发边剪。
从前曾在雾里交出我心，晚风中你亦许过诺言，像星月曾给我保证，但你却竟背叛约誓，像失落飘渺，令我已失了依归。
望星月曾给我保证，但你却竟背叛约誓，是失落飘渺，令我已失了依归。
你曾经对人说，喜欢她的双眼水般清，你曾经对人说，喜欢她的秀发披双肩。
你曾经对人说...

Tu as dit à tout le monde

Tu as dit à tout le monde que tu aimais ses yeux comme de l'eau pure, tu as dit à tout le monde que tu aimais ses cheveux qui tombent sur ses épaules.
Je faisais un sourire, j'ai soigneusement brossé mes cheveux pour te faire plaisir, pourquoi tu es parti, maintenant j'ai les larmes aux yeux tous les jours.
Avant, j'ai donné mon cœur dans le brouillard, tu as fait une promesse dans le vent du soir, comme les étoiles et la lune me l'avaient promis, mais tu as brisé ton serment, comme une perte qui erre, je suis perdue.
Comme de la fumée, difficile à briser, combien de cœurs fidèles resteront inchangés, que les soucis soient accrochés à mes longs cheveux, combien de soupirs me sont-ils coupés.
Avant, j'ai donné mon cœur dans le brouillard, tu as fait une promesse dans le vent du soir, comme les étoiles et la lune me l'avaient promis, mais tu as brisé ton serment, comme une perte qui erre, je suis perdue.
Que les étoiles et la lune me l'aient promis, mais tu as brisé ton serment, c'est une perte qui erre, je suis perdue.
Tu as dit à tout le monde que tu aimais ses yeux comme de l'eau pure, tu as dit à tout le monde que tu aimais ses cheveux qui tombent sur ses épaules.
Tu as dit à tout le monde...