Lyrics and translation 陳珊妮 - Gloomy Sunday Rosy

Gloomy Sunday Rosy

I heard an angel singing lullabies in early morning
It took a deep breath whispered dirty deeds as in sacred writings
A mystery keep on singing mysteries

Sun has disappear in the supposedly bright and shining morning
It cast a gloomy shadow all over the rosy sunday sky
But I won't cry
My gloomy eyes I won't cry

Are you seeing what I see
With something eerie
Are you hearing what I hear it's the devil singing
Are you growing restlessly
I'm all spinning and turning
So you stop to pluck me rose
When it's glooming silently

Sun has disappear in the supposedly bright and shining morning
It cast a gloomy shadow all over the rosy sunday sky
But I won't cry
My gloomy eyes I won't cry

Are you seeing what I see
With something eerie
Are you hearing what I hear it's the devil singing
Are you growing restlessly
I'm all spinning and turning
So you stop to pluck me rose
When it's glooming silently
The sound of angel sings
(I'll) love it endlessly
The sound of angel sings
(I'll) love it endlessly

Gloomy Sunday Rosy

J'ai entendu un ange chanter des berceuses tôt le matin
Il a pris une profonde inspiration et a murmuré des actes impies comme dans des écritures sacrées
Un mystère continue de chanter des mystères

Le soleil a disparu dans ce matin censé être lumineux et radieux
Il a projeté une ombre sombre sur tout le ciel rose du dimanche
Mais je ne pleurerai pas
Mes yeux sombres, je ne pleurerai pas

Vois-tu ce que je vois
Avec quelque chose de sinistre
Entends-tu ce que j'entends, c'est le diable qui chante
Est-ce que tu deviens de plus en plus agité
Je tourne et je vire
Alors tu t'arrêtes pour me cueillir une rose
Quand c'est sombre et silencieux

Le soleil a disparu dans ce matin censé être lumineux et radieux
Il a projeté une ombre sombre sur tout le ciel rose du dimanche
Mais je ne pleurerai pas
Mes yeux sombres, je ne pleurerai pas

Vois-tu ce que je vois
Avec quelque chose de sinistre
Entends-tu ce que j'entends, c'est le diable qui chante
Est-ce que tu deviens de plus en plus agité
Je tourne et je vire
Alors tu t'arrêtes pour me cueillir une rose
Quand c'est sombre et silencieux
Le son de l'ange chante
(Je l')aimerai éternellement
Le son de l'ange chante
(Je l')aimerai éternellement