Lyrics and translation 陳珊妮 - 乘噴射機離去

乘噴射機離去

總會遇見這麼一個人的有一天
隔鄰的桌子 陰暗的小酒館
陌生的語言當中 筆直的對角線
分別屬於完全相反的象限

有這麼一個人 放下行囊
耐心的用餐巾折疊船隻和女人
非常之精緻無聊的餐巾
這樣一個人 和我
沒有任何明顯的理由
在同一個屋子裡
傾斜的影子遠遠的守著
在偶然的移動間會合
落在一個羅馬尼亞人的皮鞋上

羅馬尼亞人的鬍疵似雪
革命後的第三場雪 如此不夠
遠處遊行的行列走過
七支鼓錘興奮激昂的斷裂

何人縫製的鼓 春天裡那樣強烈
可怖的貞潔
啊蜻蜓蜻蜓飛了出去 舞者走進來
無話可說的人繼續喝茶
黃昏裡一聲嘆息
沿著溫暖的空氣傳遞
應該是無意的但也不妨
一些瞭解 一些能量不滅
遇見這個人 會的 總有一天

可能 非常可能
在彼此憂患的眼睛裡
善意的略過 無法多做什麼
四下突然安靜
唯剩一支通俗明白的歌

乘噴射機離去
哼著哼著 想讓自己隨意的悲傷
在淺薄的歌詞裡 得到教訓

你知道有一張郵票
自從離開集郵冊 就再也不曾回去
有一個蓋子遺棄了它的鍋
我想把你的地址寫在沙灘上
把你留在我的睡袋裡
在睡前玩一遍填字遊戲
藏匿你 在我的書包裡
連同一本新編好的詩集
連同我的登山鞋 望遠鏡和潛水艇
我對世界 最初的期待 我秘密的愛

當所有的花都遺忘了你睡著的臉
星群在我等速飛行時驚呼墜落
最後的足跡被混淆消滅
風把書本吹開 第8頁第9行
事情就是這樣決定了
決定了 句點下面

淺淺的西瓜漬 西瓜生長在沙地裡
在最炎熱時成熟爆裂
如同你曾經之於我
如同水壺在爐火中噗噗燒開

是的 這麼 一個人
有一天 忽然我完全明白
和他我們在各自的不同的象限裡
孤單的 無限的 擴大 衰老 死掉
永遠永遠 不能夠交會

沮喪的中國女子散步回來
坐在窗前練習法文會話
這是一匹馬呢？或是這是一頂草帽？
這是一枚砲彈 砲彈在黎巴嫩落下
激烈的改革者 溫馴的回家吃晚飯
等邊三角形切過圓的時候
雞和兔子不明白
為什麼牠們會在同一個籠子裡 而且
郵局在銀行的對面 在醫院的左邊
河水在橋下流過 人在橋上走

我們是否可以放任自己
在會話裡 在銀行的對面
在橋上走 或者 乘噴射機離去

回到開始陰暗的小酒館
陌生的語言 羅馬尼亞人遊行行列
會的 總有一天 完全可能
有人讀到這裡 有人會問我
你是鼓還是鼓錘？
唉那是愚笨的問題
而且那不是我的意思
我只想說我可能遇到的一個人
一開始我是誠心誠意的
而且是悲傷的
但後來事情有了變化
事情總有一些變化

有一天 可能 非常可能
有一天 可能 非常可能

Partir en jet

Un jour, on rencontre toujours une personne comme ça
La table d'à côté, un bar sombre
Une langue étrangère, une ligne droite diagonale
Appartenant à des quadrants complètement opposés

Il y a une personne comme ça, qui dépose son sac
Patiemment, plié une serviette en bateaux et en femmes
Une serviette très délicate et ennuyeuse
Une personne comme ça, et moi
Sans aucune raison apparente
Dans la même pièce
Des ombres inclinées la surveillent de loin
Se rejoignant dans un mouvement accidentel
Atterrissant sur une chaussure roumaine

La barbe du Roumain est comme de la neige
La troisième neige après la révolution, si insuffisante
Une procession passe au loin
Sept marteaux de tambour, des fractures excitées et enthousiastes

Qui a cousu ce tambour, si intense au printemps
Une chasteté terrible
Oh, libellule, libellule, tu t'envoles, la danseuse entre
Celui qui n'a rien à dire continue de boire du thé
Un soupir dans la soirée
Transmis le long de l'air chaud
Ce doit être involontaire, mais ce n'est pas grave
Un peu de compréhension, un peu d'énergie éternelle
Rencontrer cette personne, on le fera, un jour

Peut-être, très possible
Dans nos yeux inquiets
Passer gentiment, incapable de faire grand-chose
Tout devient soudainement silencieux
Il ne reste qu'une chanson populaire et claire

Partir en jet
Chuchoter, chuchoter, vouloir se laisser aller à la tristesse
Recevoir une leçon dans des paroles superficielles

Tu sais qu'il y a un timbre
Depuis qu'il a quitté l'album de timbres, il n'y est jamais retourné
Il y a un couvercle qui a abandonné sa casserole
Je veux écrire ton adresse sur le sable
Te laisser dans mon sac de couchage
Jouer à des mots croisés avant de dormir
Te cacher dans mon sac à dos
Avec un recueil de poésie nouvellement édité
Avec mes chaussures de randonnée, mes jumelles et mon sous-marin
Mon attente initiale du monde, mon amour secret

Lorsque toutes les fleurs oublient ton visage endormi
Les constellations crient et tombent pendant mon vol à vitesse constante
Les dernières traces sont confondues et détruites
Le vent ouvre le livre, page 8, ligne 9
C'est comme ça que les choses sont décidées
Décidé, sous le point

De légères taches de pastèque, la pastèque pousse dans le sable
Mûrit et éclate à la chaleur la plus intense
Comme tu l'étais pour moi
Comme une bouilloire bout sur le feu

Oui, une personne comme ça
Un jour, tout à coup, j'ai compris
Lui et nous, dans nos quadrants différents
Seul, infini, grandissant, vieillissant, mourant
Pour toujours, pour toujours, nous ne pouvons pas nous rencontrer

Une Chinoise déprimée revient de sa promenade
Assis près de la fenêtre, elle pratique la conversation française
Est-ce un cheval ? Ou est-ce un chapeau de paille ?
C'est un obus, un obus qui tombe au Liban
Des réformateurs ardents, ils rentrent chez eux pour dîner
Lorsque le triangle équilatéral traverse le cercle
Le poulet et le lapin ne comprennent pas
Pourquoi ils sont dans la même cage et
La poste est en face de la banque, à gauche de l'hôpital
La rivière coule sous le pont, les gens marchent sur le pont

Pouvons-nous nous permettre
Dans la conversation, en face de la banque
Marcher sur le pont ou partir en jet

Retour au bar sombre du début
Une langue étrangère, une procession de Roumains
Oui, un jour, c'est très possible
Quelqu'un lit ceci, quelqu'un me demandera
Tu es le tambour ou le marteau de tambour ?
Oh, c'est une question stupide
Ce n'est pas ce que je voulais dire
Je veux juste dire une personne que j'ai peut-être rencontrée
Au début, j'étais sincère
Et j'étais triste
Mais ensuite, les choses ont changé
Les choses changent toujours un peu

Un jour, peut-être, très possible
Un jour, peut-être, très possible