陳珊妮 - 恐怖谷 - translation of the lyrics into German

恐怖谷 - 陳珊妮translation in German




恐怖谷
Unheimliches Tal
什麼生物學的屬性
Welche biologische Eigenschaft,
少女熟女以巧合的肌理
junge Mädchen, reife Frauen, mit zufälliger Hautstruktur,
照黑鏡
schauen in den schwarzen Spiegel.
什麼社會學的屬性
Welche soziologische Eigenschaft,
每個人都為不認識自己
jeder ist besorgt darüber,
而焦慮
sich selbst nicht zu kennen.
複製貼上後再
Nach dem Kopieren und Einfügen,
一鍵消失於集體
mit einem Klick im Kollektiv verschwinden.
什麼才是你的屬性
Was ist denn deine Eigenschaft?
自然的言下之意
Die natürliche unausgesprochene Bedeutung.
越完美的 越理想的 越配不上的
Je perfekter, je idealer, desto unwürdiger bist du.
Just fake it
Täusch es einfach vor.
越真實的 越不安著 對鏡凝望著
Je realer, desto unruhiger; du starrst in den Spiegel.
Just fake it
Täusch es einfach vor.
Till you make it
Bis du es geschafft hast.
看起來不夠擬真但確實是人類
Sieht nicht echt genug aus, ist aber tatsächlich ein Mensch.
以自己的形象創造神
Man erschafft Gott nach dem eigenen Bild,
只要標準配備
solange die Standardausstattung da ist.
無所謂神性之美
Die Schönheit des Göttlichen ist gleichgültig.
他們在真實與幻象的偏差之間
Sie, in der Abweichung zwischen Realität und Illusion,
千篇一律的通過了圖靈測驗
bestehen eintönig den Turing-Test.
蘋果肌的內心戲
Das innere Drama der Apfelbäckchen,
黑暗裡的大眼睛
große Augen in der Dunkelheit.
誰敢美得不合時宜
Wer wagt es, unpassend schön zu sein?
敢優雅不羈
Wagt es, elegant und frei zu sein?
越完美的 理想的 越配不上的
Je perfekter, idealer, desto unwürdiger bist du.
Just fake it
Täusch es einfach vor.
越浮誇的 越歧視著 高不可攀的
Je extravaganter, desto mehr verachtest du das Unerreichbare.
Just fake it
Täusch es einfach vor.
越勇敢的 越獨特的 越配不上的
Je mutiger, je einzigartiger, desto unwürdiger bist du.
越自由的 越叛逆的 越是錯誤的
Je freier, je rebellischer, desto falscher ist es.
越真實的 越不安著 正被說服的
Je realer, desto unruhiger, während du überzeugt wirst.
Just fake it
Täusch es einfach vor.
Till you make it
Bis du es geschafft hast.
什麼生物學的屬性
Welche biologische Eigenschaft,
每個人直到看不見自己
jeder, bis er sich selbst nicht mehr sieht,
才放心
ist erst dann beruhigt.
什麼社會學的屬性
Welche soziologische Eigenschaft,
每個人都錯誤詮釋著
jeder interpretiert falsch
自信
das Selbstvertrauen.
複製貼上後再
Nach dem Kopieren und Einfügen,
一鍵消失於記憶
mit einem Klick aus der Erinnerung verschwinden.
你可還記得
Erinnerst du dich noch
舊照片裡
an dich auf den alten Fotos,
逼真的自己
dein lebensechtes Selbst?





Writer(s): Shan Ni Chen


Attention! Feel free to leave feedback.