Lyrics and translation 陳珊妮 - 虛晃
基本上我們
做一個擁抱的動作
En
gros,
nous
faisons
un
geste
d'étreinte
一種曖昧的概念
而已
Une
notion
ambiguë,
rien
de
plus
老實說我們
做一個暸解的部分
Honnêtement,
nous
faisons
une
partie
de
la
compréhension
來到這樣一個狀態而已
Nous
sommes
arrivés
à
ce
stade,
rien
de
plus
愛是那麼快
I
don′t
wanna
cry
L'amour
va
si
vite,
je
ne
veux
pas
pleurer
愛用那麼壞的比喻
Utiliser
une
métaphore
aussi
mauvaise
其實沒什麼邏輯
En
fait,
il
n'y
a
aucune
logique
基本上我們
做一個親吻的動作
En
gros,
nous
faisons
un
geste
de
baiser
一種幸福的概念
而已
Un
concept
de
bonheur,
rien
de
plus
老實說我們
做一個理解的部分
Honnêtement,
nous
faisons
une
partie
de
la
compréhension
做到這樣一個堅持而已
Nous
sommes
arrivés
à
cette
persévérance,
rien
de
plus
愛是那麼快
I
don't
wanna
cry
L'amour
va
si
vite,
je
ne
veux
pas
pleurer
愛用那麼壞的比喻
Utiliser
une
métaphore
aussi
mauvaise
其實有什麼關係
En
fait,
quelle
importance
謊言與廢話互有消長
Les
mensonges
et
les
bêtises
s'équilibrent
mutuellement
我們背著光
懷想詩的模樣
Nous
portons
la
lumière,
nous
rappelons
l'image
de
la
poésie
我們關著窗
這愛
這夜
這床
Nous
fermons
la
fenêtre,
cet
amour,
cette
nuit,
ce
lit
都是虛晃
C'est
une
illusion
我們背著光
懷想詩的模樣
Nous
portons
la
lumière,
nous
rappelons
l'image
de
la
poésie
我們關著窗
這愛
這夜
這床
Nous
fermons
la
fenêtre,
cet
amour,
cette
nuit,
ce
lit
我仍背著光
一切純屬幻想
Je
porte
toujours
la
lumière,
tout
est
une
illusion
我仍關著窗
這愛
這夜
不髒
Je
ferme
toujours
la
fenêtre,
cet
amour,
cette
nuit,
n'est
pas
sale
只是虛晃
C'est
juste
une
illusion
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.