陳瑾緗 Let Go

陳瑾緗 - Let Go

Lyrics and translation 陳瑾緗 - Let Go

Let Go

Laisse Aller

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

我不會跟你說

Je ne te le dirai pas

而你也無需懂

Et tu n'as pas besoin de comprendre

船由我掌舵望向四周

Le navire est sous mon contrôle, je regarde autour de moi

都是海豚再遊

Ce sont des dauphins qui nagent

我看著不夠重

Je vois que ce n'est pas assez lourd

但秤壞體重機

Mais la balance est cassée

你昨晚許願的流星

La météorite que tu as souhaitée hier soir

是我的噴射機

C'est mon jet

這般的天氣這般的淋

Ce temps, cette pluie

公園溜滑梯沒帶雨衣

Le toboggan du parc, sans imperméable

無聊的規矩

Des règles ennuyeuses

多餘的紀律

Des disciplines superflues

煩人的聲音

Des sons gênants

演不完的戲

Des pièces de théâtre sans fin

天漸漸地晴抬頭看星星

Le ciel s'éclaircit progressivement, je lève les yeux vers les étoiles

而錯過我的你

Et tu me rates

緣分不會再續

Le destin ne continuera pas

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

不知道不知道不知道

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

不重要不重要不重要

Ce n'est pas important, ce n'est pas important, ce n'est pas important

不知道不知道不知道

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

不重要不重要不重要

Ce n'est pas important, ce n'est pas important, ce n'est pas important

公車在前一秒錯過

Le bus a manqué le dernier moment

就放下腳步我們可以慢慢走

Laisse tomber nos pas, on peut y aller lentement

把遲到的風景眼底盡收

Prends le paysage en retard dans tes yeux

錯了就乾脆享受

Si c'est faux, profite-en simplement

整天都挨罵

Tu es grondé toute la journée

長不大

Tu ne grandis pas

好法大

C'est grand, c'est grand

好法大

C'est grand, c'est grand

才不接你電話

Je ne répondrai pas à ton appel

練習偶爾消失一下

Pratique de disparaître de temps en temps

讓耳根子也清淨下

Laisse tes oreilles se reposer aussi

就是一個轉念

C'est juste un changement d'esprit

鬆開握緊的拳

Relâche ton poing serré

那瞬間

À ce moment-là

彷彿擁有了全世界

Comme si tu avais le monde entier

天漸漸地晴

Le ciel s'éclaircit progressivement

抬頭看星星

Je lève les yeux vers les étoiles

而錯過我的你

Et tu me rates

緣分不會再續

Le destin ne continuera pas

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

Let go let go

Laisse aller, laisse aller

Hate it so let it go

Je déteste ça, alors laisse aller

Be slow be slow

Sois lente, sois lente

Let us take it slow

Prends ton temps, mon amour

Rate the translation

Writer(s): Shi Qun Zhang, Jin Xiang Chen

Album

Not My Sh**

date of release

27-05-2020

1 Gold
2 Let Go
3 波霸奶茶
4 不洗頭
5 一兆個理由
6 哈哈
7 不是我的靴
8 漿果森林
9 公主病
10 蜂蜜檸檬
11 一個人 - 精緻劇集〈若是一個人〉主題曲

Attention! Feel free to leave feedback.