今宵多珍重 - 陳百強 feat. Joe Wong and Tom Brown translation in German

今宵多珍重

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

愁看殘紅亂舞 憶花底初度逢
難禁垂頭淚湧 此際幸月朦朧
愁緒如何自控 悲哀都一樣同
情意如能互通 相分不必相送

放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆
懷裡情人在怨 相愛偏不能容
情人無言地哭 心怎不隱隱痛

放下愁緒 今宵請你多珍重
那日重見 只恐相見亦匆匆
放下愁緒 今宵請你多珍重
抱入懷裡 深深一吻莫匆匆

Pass heute Nacht gut auf Dich auf

Traurig seh' ich rote Blüten wild tanzen, denk' an unser erstes Treff unter Blumen.
Kann den Kopf nicht heben, Tränen strömen, zum Glück ist der Mond nun trüb und sacht.
Wie die Sorgen kontrollieren? Der Kummer ist doch ganz der gleiche.
Könnten Gefühle sich verbinden, bräuchte Trennung keinen Abschied.

Lass die Sorgen los, heute Nacht, pass bitte gut auf dich auf.
Sehen wir uns eines Tags wieder, fürcht' ich, das Treffen wird nur flüchtig sein.
Die Geliebte im Arm klagt leis', dass Liebe sein darf, doch nicht kann.
Die Liebste weint ganz ohne Wort, wie könnt' mein Herz nicht heimlich schmerzen?

Traurig seh' ich rote Blüten wild tanzen, denk' an unser erstes Treff unter Blumen.
Kann den Kopf nicht heben, Tränen strömen, zum Glück ist der Mond nun trüb und sacht.
Wie die Sorgen kontrollieren? Der Kummer ist doch ganz der gleiche.
Könnten Gefühle sich verbinden, bräuchte Trennung keinen Abschied.

Lass die Sorgen los, heute Nacht, pass bitte gut auf dich auf.
Zieh' dich fest an meine Brust, ein tiefer Kuss, nicht schnell, nicht flüchtig.
Die Geliebte im Arm klagt leis', dass Liebe sein darf, doch nicht kann.
Die Liebste weint ganz ohne Wort, wie könnt' mein Herz nicht heimlich schmerzen?

Lass die Sorgen los, heute Nacht, pass bitte gut auf dich auf.
Sehen wir uns eines Tags wieder, fürcht' ich, das Treffen wird nur flüchtig sein.
Lass die Sorgen los, heute Nacht, pass bitte gut auf dich auf.
Zieh' dich fest an meine Brust, ein tiefer Kuss, nicht schnell, nicht flüchtig.